1 00:01:08,800 --> 00:01:13,400 ایرنه ... ایرین! 2 00:01:32,300 --> 00:01:36,100 بیمارستان سنت مارتین 3 00:01:41,000 --> 00:01:43,400 بله؟ 4 00:01:43,600 --> 00:01:47,800 Bosinney ... فیلیپ بوسینی. 5 00:01:48,000 --> 00:01:50,700 چگونه آن را املا می کنید؟ 6 00:01:52,200 --> 00:01:58,400 ب-و-ص-من-ن-ن-ای-ی. 7 00:01:58,600 --> 00:02:02,000 - اما این ... - میدونم 8 00:02:02,200 --> 00:02:07,200 -میتونم ببینم؟ - تو زنش هستی؟ 9 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 - مادر؟ - نه 10 00:02:12,000 --> 00:02:17,300 - آزادانه نمی گذرد. - آنها کاملاً باید دید. 11 00:02:17,400 --> 00:02:23,200 -فقط برای یک دقیقه - درب سوم. 12 00:02:23,300 --> 00:02:28,400 من نباید اما فقط برای یک دقیقه ... 13 00:02:40,600 --> 00:02:45,600 یه خانم اومد اینجا چند دقیقه آخر؟ 14 00:02:45,700 --> 00:02:50,100 - یک خانم؟ - درباره Bosinney سوال بپرسید. 15 00:02:50,300 --> 00:02:55,200 اون اومد... آیا شما یک پدر و مادر هستید 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,800 - نه - شما به پاس نیاز دارید. 17 00:02:59,900 --> 00:03:05,500 -فقط میخوام ببینم - تا یک دقیقه دیگر منتشر می شود. 18 00:03:05,700 --> 00:03:09,800 - صبر می کنیم. - باشه صبر کن 19 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 چرا اینقدر مطمئن بودی؟ آیا او به اینجا می آید 20 00:03:14,100 --> 00:03:19,700 نمیتونم فکر نکنم... شاید اینطوری بهتر باشد. 21 00:03:19,900 --> 00:03:25,700 - یکی بهتر برای کی، برای تو؟ - بله. برای من 22 00:03:30,400 --> 00:03:35,300 - بیرون میبینمت - او باید با من بیاید. 23 00:03:35,400 --> 00:03:41,000 - فکر کنم ژوئن باشه! - او نیاز به استراحت دارد. دکتر. 24 00:03:41,100 --> 00:03:45,700 - جون، او به تو رحم نخواهد کرد. - شنیدی 25 00:03:45,900 --> 00:03:51,300 - تاکسی! - میزان مه دوگانه دیده می شود. 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,200 خب... همین، سومز، �n در مورد تو و ایرن 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,500 16 میدان چارلزگیت، چلسی. 28 00:04:03,500 --> 00:04:09,300 - ممنون ... برای همه چیز. - حالا حرف نزن. 29 00:04:09,500 --> 00:04:14,100 باید بفهمی و دانستن اینکه چه اتفاقی افتاده است. 30 00:04:14,300 --> 00:04:18,300 - حق داری بدونی. - فردا 31 00:04:18,400 --> 00:04:24,600 نه بذار حرف بزنم -ل. 32 00:04:24,800 --> 00:04:30,000 امشب... این وحشتناک است. 33 00:04:31,400 --> 00:04:38,900 چقدر مسخره حرف میزنم Forsyte شما، خانواده شما. 34 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 ژوئن. 35 00:04:49,500 --> 00:04:53,600 چگونه آورده شدند این زن اینجا؟ 36 00:04:53,800 --> 00:04:59,600 ژوئن، می دانم، اما به من گوش کن، لطفا فیلیپ... 37 00:04:59,700 --> 00:05:07,100 -به من میدی؟ - اوه، من می خواهم. 38 00:05:07,300 --> 00:05:13,300 از تو کمک خواستم پدر و این چیزی است که شما انجام می دهید. 39 00:05:13,500 --> 00:05:18,300 احساسات شما موجه است، اما بگذارید به شما بگویم 40 00:05:18,500 --> 00:05:23,400 - آیرین، نه. الان نه. - اون عشقت رو دزدید بابا؟ 41 00:05:33,300 --> 00:05:39,600 - او باید بداند. - بهتر است چیزی نگوییم. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,800 بیا اینجا و استراحت کن 43 00:05:44,500 --> 00:05:48,900 بیرونش کن شما بهتر خواهید شد. 44 00:05:52,100 --> 00:05:57,800 - و بس. برخی ... - نه ممنون 45 00:05:57,900 --> 00:06:04,000 - تو خیلی خوشگلی - بقیه سر را قرار دهید. 46 00:06:06,400 --> 00:06:11,300 داری می لرزی، نه؟ من یک پتو می گیرم. 47 00:06:12,600 --> 00:06:18,100 - من باید با جون صحبت کنم. - بله ... به زودی. 48 00:06:18,300 --> 00:06:20,300 به زودی 49 00:06:21,100 --> 00:06:23,900 برای صحبت با او ... 50 00:06:24,800 --> 00:06:27,500 به زودی 51 00:07:13,700 --> 00:07:20,700 فکر کنم باید بری ژوئن را ببینی. اما من نمی توانم تو را ترک کنم، آیرین. 52 00:07:20,900 --> 00:07:26,500 شما هرگز نمی دانید، اما من می دانم از همون اول دوستت داشتم 53 00:07:26,700 --> 00:07:32,500 اما مسیرهای ما از هم جدا شد. اگر با تو و جون بودم، 54 00:07:32,700 --> 00:07:36,000 شاید او باید داشته باشد همه از این کار جلوگیری کردند. 55 00:07:36,100 --> 00:07:41,700 اما Forsyte در من بسته من آن را به خوبی به یاد دارم. 56 00:07:41,900 --> 00:07:45,300 این هشتادمین سالگرد بود پدر من 57 00:07:45,500 --> 00:07:51,300 من آن طرف جاده بودم به امید بیدار شدن ژوئن. 58 00:07:51,500 --> 00:07:56,200 خرداد فرا رسیده است با سه عمه و جولیان. 59 00:07:56,300 --> 00:08:03,200 قلبم شروع به تپیدن کرد سریعتر در کشف پدرم. 60 00:08:03,400 --> 00:08:08,900 همه آنها آنجا بودند. پنج برادر، سه خواهر و ... 61 00:08:09,100 --> 00:08:13,800 پسر و دخترشان، کل قبیله در حال اجرا 62 00:08:13,900 --> 00:08:17,400 ازدواج یا تولد یک فورسایت، ... 63 00:08:17,500 --> 00:08:22,700 طایفه ملاقات کردند در مورد مرگ یک فورسایت ... 64 00:08:22,900 --> 00:08:28,500 اما در آن زمان، اما هیچکس نمرده 65 00:08:28,700 --> 00:08:35,300 آنها چنگ خود را حفظ کردند آنها و تا آخرین. 66 00:08:35,400 --> 00:08:42,000 بورژوازی بیش از نیمی قطعا از انگلیس 67 00:08:42,100 --> 00:08:46,300 این نیمی از چهار درصد. نصف آن به حساب می آید. 68 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 تولدت مبارک جولیون کافی است. 69 00:08:50,600 --> 00:08:54,800 سن است. 70 00:08:55,000 --> 00:09:02,100 - سلام اما 100 پوند! - با هنرمند دوستی ایجاد کنید. 71 00:09:02,300 --> 00:09:06,200 این قیمت را به نصف کاهش می دهد. 72 00:09:06,300 --> 00:09:10,300 معمولاً سر اندرو نقاشی می کرد اشرافیت 73 00:09:10,500 --> 00:09:14,000 با 100000 پوند در بانک شما ارزش دارید 74 00:09:14,100 --> 00:09:17,900 که این حقیقت دارد. ما در سال 1880 هستیم. 75 00:09:18,100 --> 00:09:23,100 - شما همیشه زیاد غذا می خورید. - اما نه من درد سینه دارم 76 00:09:25,100 --> 00:09:30,300 چه خبر از سومز؟ این زنی که پسرت را دنبال می کند. 77 00:09:30,400 --> 00:09:36,600 - تو نمی دانی؟ - کسی به من چیزی نگفت. 78 00:09:36,700 --> 00:09:40,900 - کی هست؟ - پدرش معلم بود. 79 00:09:41,100 --> 00:09:44,400 منظور او بیشتر نبود. 80 00:09:44,500 --> 00:09:49,200 - چطور با هم آشنا می شوند؟ - ارائه کردم. 81 00:09:49,200 --> 00:09:54,200 - هرونفورد آیرن است. - یکی دیگر از شما اردک های لنگ. 82 00:09:54,400 --> 00:10:00,600 - نه. او پیانیست درخشانی است. - آنها همیشه درخشان هستند. 83 00:10:00,700 --> 00:10:05,000 این پسر اسکاتلندی او نویسنده ای درخشان بود 84 00:10:05,200 --> 00:10:12,900 - اگر او پسرم را ادامه دهد؟ - سومز خودش می تواند به ما بگوید. 85 00:10:13,100 --> 00:10:18,500 - این زن کیست؟ - عضو کلیسای متدیست؟ 86 00:10:18,700 --> 00:10:21,500 من این سوال را از او نپرسیدم. 87 00:10:21,600 --> 00:10:27,200 او دیگر خیلی جوان نیست، نه؟ 88 00:10:27,300 --> 00:10:33,700 - سنش را نپرسیدم. -اگه ازدواج نکرده باشه... 89 00:10:33,800 --> 00:10:36,300 این است که چیزی مشکوک وجود دارد. 90 00:10:37,900 --> 00:10:42,800 مگر زمانی که او نمی خواهد ازدواج کن مثل خواهرم هستر. 91 00:10:42,900 --> 00:10:46,500 -خب پس؟ - من می دانم که این زن ها علاقه مند هستند. 92 00:10:46,600 --> 00:10:51,800 چهره ای زیبا و حتی قبل از آن فکر کنم درخواستت رو کردی 93 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 چندتا سوال بهش گفتم... 94 00:10:54,300 --> 00:10:58,600 و هر بار، او از ازدواج با من امتناع کرد. 95 00:10:58,700 --> 00:11:07,000 در واقع من که بودم یک سال تمام ادامه یافت 96 00:11:07,200 --> 00:11:11,200 - و شما می گویید او علاقه مند است! - اما او مقداری پول دارد. 97 00:11:11,400 --> 00:11:17,700 او دختر معلم است و خواهرزاده ژنرال 98 00:11:17,900 --> 00:11:24,900 - پدربزرگ من بود؟ - دلیلی برای بازگشت وجود ندارد. 99 00:11:25,100 --> 00:11:29,500 - امروز دارایی داریم. - دقیقا. 100 00:11:29,600 --> 00:11:35,600 و من آن را انجام می دهم هرگز قبل از رسیدن به هدفم 101 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 تولدت مبارک آقا 102 00:11:58,400 --> 00:12:05,000 آقای فورسایت، وارد شوید. من تشخیص دادم صدای ماشین شما 103 00:12:05,200 --> 00:12:10,400 خانم هرنفورد بسیار ناراضی خواهد بود منتظر بمانید، آقای فورسایت. 104 00:12:10,600 --> 00:12:15,700 فردی وینتروپ، قدیمی ترین شاگرد او مهم دیر شد 105 00:12:15,800 --> 00:12:21,300 پدرش مالک است بیشتر قسمت سخت افزاری 106 00:12:25,000 --> 00:12:30,400 خانم تیلور از او درس می گرفت خیلی وقت پیش! 107 00:12:30,600 --> 00:12:35,000 در عوض، می توانم به شما بگویم. وحشتناک است، اینطور نیست؟ 108 00:12:35,100 --> 00:12:40,800 اما یک خانم چه کاری می تواند انجام دهد؟ آموزش موسیقی یا مراقبت ... 109 00:12:40,900 --> 00:12:47,000 - سلام چقدر؟ - او اینجاست، به او می گفتیم عجله کن. 110 00:13:08,700 --> 00:13:13,800 اینطوری بازی نمیکنی؟ شما می توانید با تمرین 111 00:13:14,000 --> 00:13:18,100 خانم وینتروپ، ما نمی توانیم همه موسیقی را دوست دارند 112 00:13:18,200 --> 00:13:22,700 - او در جای دیگری موفق خواهد شد. - اما اگر ... 113 00:13:22,900 --> 00:13:29,000 - در حال از دست دادن پول هستید. - تو خیلی صادقی. 114 00:13:29,200 --> 00:13:35,700 من باید تو باشم خداحافظ سپاسگزار 115 00:13:35,800 --> 00:13:41,700 - خداحافظ و خیلی ممنونم - خداحافظ خانم وینتروپ. 116 00:13:43,100 --> 00:13:48,100 آقای فورسایت...؟ بهش بگو من میام 117 00:13:48,300 --> 00:13:53,600 - شب بخیر آیرین. - یه دقیقه دیگه رفتم پایین. 118 00:13:53,800 --> 00:13:57,800 من با آقای فورسایت همراه خواهم بود. 119 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 ما خیلی چیزهای مشترک داریم. 120 00:14:17,000 --> 00:14:21,900 این یک "کوروت" است. دوستت دارم من در مورد نقاشی صحبت می کنم. 121 00:14:22,000 --> 00:14:27,100 - من همیشه عاشق نقاشی بودم. - و این را خیلی دوست داری؟ 122 00:14:27,300 --> 00:14:30,200 بله، بسیاری. 123 00:14:33,300 --> 00:14:38,300 - چیکار میکنی؟ - 125 کتاب فروختم. 124 00:14:38,400 --> 00:14:44,700 - فروخته شد هر چی بخوای - من می توانم آنچه را که دوست دارم به شما بدهم. 125 00:14:44,800 --> 00:14:49,500 نه به من. متاسفم ایرین. فقط یک لحظه 126 00:14:52,300 --> 00:14:56,000 Forsyte Mr. لطفا وارد شوید. 127 00:15:01,500 --> 00:15:05,600 اولین بار بود در لندن توضیح دادم. 128 00:15:05,800 --> 00:15:10,000 امیدوار بودم به اندازه کافی بفروشم برای پرداخت حقوق کارکنانم 129 00:15:10,200 --> 00:15:15,000 چهره اش را دیدم که منعکس شده است در یکی از آبرنگ های من 130 00:15:15,200 --> 00:15:20,200 بعد کارم را پیدا کردم بی مزه و بی اهمیت 131 00:15:21,200 --> 00:15:27,100 به آن آسیاب آبی می گویند. خیلی خوب نیست، می ترسم. 132 00:15:27,200 --> 00:15:32,500 چیز زیبایی است. صلح ... چنین صلحی. 133 00:15:32,600 --> 00:15:39,000 - اسم هنرمند چیه؟ - او خیلی شناخته شده نیست. 134 00:15:40,700 --> 00:15:45,500 فورسایت! جولیون... اما این تو هستی 135 00:15:45,700 --> 00:15:51,400 آیرین، دارم. من 170 پوند پرداخت کردم برای خریدار 136 00:15:51,600 --> 00:15:56,800 - سومز، این یک قیمت مسخره است. - نه اینکه خوشحالت کنم. 137 00:15:56,900 --> 00:16:03,100 عصر بخیر سومز من با شما صحبت می کنم. 138 00:16:03,300 --> 00:16:07,800 -باید ما رو ببخشی؟ - حتما 139 00:16:07,900 --> 00:16:13,100 سومز، ده سال دیگر ارزش این "Corot" دو برابر خواهد شد. 140 00:16:13,200 --> 00:16:18,500 واقعا؟ وقتم خیلی کمه چی میخوای بگم؟ 141 00:16:18,600 --> 00:16:25,000 - حال پدرم چطوره؟ - از بازگشتت ناامید شدم. 142 00:16:25,200 --> 00:16:30,800 فکر کنم مرگ همسرت این بهانه شماست 143 00:16:31,000 --> 00:16:36,500 او باید در پاریس مانده باشد. آنجا، عجیب و غریب شما دخالت نمی کند. 144 00:16:36,600 --> 00:16:39,700 نه. فرانسوی ها زیبا هستند. 145 00:16:39,900 --> 00:16:46,100 دخترم چطوره من ندارم از چهار سالگی دیده شده است 146 00:16:46,300 --> 00:16:52,400 شما موافقت کردید. حداقل در صورت علاقه او می دانستی 147 00:16:52,600 --> 00:16:57,500 - من یک انتخاب داشتم. اما... - شما همیشه ندارید. 148 00:16:57,600 --> 00:17:04,100 - توافق همچنان پابرجاست. - دوست دارم ببینم 149 00:17:04,300 --> 00:17:10,000 خانواده رضایت نمی دهند. جون داره خوب پیش میره... بذارش. 150 00:17:10,200 --> 00:17:14,400 -میخوای چیزی بدونی؟ - نه ممنون. 151 00:17:16,700 --> 00:17:21,900 - پس پدر جون. - گوسفند سیاه خانواده. 152 00:17:22,100 --> 00:17:28,200 او به نظر من خجالتی است ... و جذاب 153 00:17:28,400 --> 00:17:34,700 و اگر پسر عموی شما با خدمتکار فرار کردید؟ 154 00:17:34,900 --> 00:17:39,500 این بستگی به خانه دار دارد. 155 00:17:44,500 --> 00:17:47,700 سلام سومز 156 00:17:58,600 --> 00:18:05,000 - فکر کردم اینطوری بود. - من گستاخ نمی شوم. 157 00:18:05,100 --> 00:18:10,200 - آیا برای شما سخت خواهد بود؟ - زنی که با تو بود... 158 00:18:10,400 --> 00:18:14,600 انگار عاشق این آبرنگ بودم من نقاشی کردم. 159 00:18:14,800 --> 00:18:18,800 - من او را دوست دارم. - واقعا نمیشه فروخت؟ 160 00:18:19,000 --> 00:18:24,600 اگر نمی خواهی به من بگو کیست، من آن را ارسال خواهم کرد. 161 00:18:24,700 --> 00:18:30,900 البته می توانم به شما بگویم. این همسر آینده من است. 162 00:18:31,100 --> 00:18:36,200 -چیزی میدونی؟ - نه من ... 163 00:18:36,300 --> 00:18:40,100 اجازه بدهید به شما تبریک بگویم. خب... 164 00:18:40,200 --> 00:18:45,000 شاید بخواهید پیشنهاد کنیم هدیه عروسی 165 00:18:45,100 --> 00:18:51,000 او نقاشی نمی کند بدون دلیل چی گفتی 166 00:18:51,200 --> 00:18:56,900 - چی گفتم؟ - فکر کردی اون تنها یکیه. 167 00:18:57,100 --> 00:19:02,300 -چی میگی... - من شما را منع می کنم که ببینید. 168 00:19:02,500 --> 00:19:07,700 من می خواهم آنها این میز را داشته باشند. بهش بگو خریدی 169 00:19:07,900 --> 00:19:11,900 علائم در یک مدرسه خواهد بود هنرهای زیبای پست؟ 170 00:19:12,100 --> 00:19:17,500 مدرسه درجه یک است. من پست ترم 171 00:19:17,700 --> 00:19:23,400 - سلام در پاریس نیست؟ - او برای مدت طولانی بازگشت. 172 00:19:23,500 --> 00:19:29,600 - آیا شما به این مشکل رسیدگی می کنید؟ - جولای؟ این ماه عسل منه 173 00:19:29,700 --> 00:19:33,600 ماه عسل؟ کسی به من چیزی نمی گوید 174 00:19:33,800 --> 00:19:37,800 همیشه این معلم است پیانویی که درخواست شما را رد کرد؟ 175 00:19:38,000 --> 00:19:41,900 این باعث می شود به کتابخانه فکر کنم باید داشتی... 176 00:19:42,000 --> 00:19:47,300 - مک دونالد نمی خواست بفروشد. - اظهار نظر عجیبی است. 177 00:19:47,400 --> 00:19:52,400 واقعا؟ وقتی او را خوب نمی شناسید. 178 00:19:59,400 --> 00:20:03,800 یک غروب را سپری نکردم خیلی دلپذیر 179 00:20:04,000 --> 00:20:09,200 - چرا هر شب نه؟ - بازم ممنون عصر بخیر 180 00:20:09,400 --> 00:20:15,200 - آیرین میتونم بیام داخل؟ - تیلور را بیدار نکن. 181 00:20:15,400 --> 00:20:21,100 او صدای ما را نخواهد شنید در سالن استراحت فقط برای یک لحظه 182 00:20:32,100 --> 00:20:34,800 بله، سومز؟ 183 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 گاهی اوقات در آینده شما نیست؟ 184 00:20:42,200 --> 00:20:47,300 گاهی اوقات؟ خیلی وقته نخوابیدم 185 00:20:47,500 --> 00:20:53,100 یکی باید بیاد در زندگی شما برای محافظت از شما ... 186 00:20:53,300 --> 00:20:58,400 ناامنی مالی شما من اینجا هستم تا آن را انجام دهم. 187 00:20:58,600 --> 00:21:04,400 دوستت دارم ایرین من من خانه ام را در زندگی ام می خواهم. 188 00:21:04,500 --> 00:21:09,500 کس دیگه ای نداری؟ و قبل از آن؟ 189 00:21:09,700 --> 00:21:15,100 - بله. یک بار. مدت زیادی آنجا بود. - کی بود؟ او کجاست؟ 190 00:21:15,300 --> 00:21:21,800 یک جوان عجیب بدون عقل تو... 191 00:21:22,000 --> 00:21:26,200 نه قدرت ذهنی شما شما جدی هستید، محکم. 192 00:21:26,400 --> 00:21:31,300 دقیقا برعکس بود. تکانشی، همجنس گرا. 193 00:21:31,500 --> 00:21:35,800 قرار نبود به او اعتماد کرد. همیشه بد 194 00:21:35,900 --> 00:21:40,900 مردم لبخند می زدند وقتی وارد اتاق شد 195 00:21:41,000 --> 00:21:45,500 - مدت زیادی است که همدیگر را می شناسید؟ - من او را در قاهره ملاقات کردم. 196 00:21:45,600 --> 00:21:52,100 اوه یک افسر ارتش تا کی این آخرین نیست؟ 197 00:21:52,200 --> 00:21:57,600 خیلی طولانی نیست حدود چهار هفته 198 00:21:57,700 --> 00:22:01,400 کوچکتر از آن 25 روز. 199 00:22:01,600 --> 00:22:06,100 سپس به جبهه اعزام شد و هرگز برنگشت 200 00:22:06,200 --> 00:22:09,300 گشت شبانه بود. یک کمین. 201 00:22:09,500 --> 00:22:14,800 پس برگشتم... بر خلاف یک قهرمان همینطور بود. 202 00:22:17,800 --> 00:22:22,800 ما نمی توانیم با خاطرات زندگی کنیم. تمام شد. 203 00:22:23,000 --> 00:22:29,500 - من تو را دوست دارم، نه؟ - بله. دوستت دارم...خیلی. 204 00:22:29,600 --> 00:22:35,800 این همه چیز مهم است. عشق رشد می کند. 205 00:22:36,000 --> 00:22:42,000 - دو تا طول می کشد. - منصفانه نخواهد بود. 206 00:22:42,100 --> 00:22:47,200 همیشه درست نیست میپرسم چون میدونم... 207 00:22:47,300 --> 00:22:51,900 او ما را نخواهد دید بعد از امشب 208 00:22:52,000 --> 00:22:55,600 من می دانم که احتمالا پشیمان خواهم شد. 209 00:22:57,600 --> 00:23:03,300 شاید شما متوجه نشدید؟ تو بخشی از زندگی منی... 210 00:23:03,500 --> 00:23:09,500 و دلم برایت تنگ خواهد شد من بدون تو تنهام 211 00:23:09,600 --> 00:23:14,500 انگار ساده بود اگر فقط تو را دوست داشتم 212 00:23:14,600 --> 00:23:17,500 تو یه روز منو دوست داری 213 00:23:17,700 --> 00:23:21,400 اما این انتظار برای شما خوب نخواهد بود 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,100 من این کار را نکردم یک معامله بد آیرین... 215 00:23:26,200 --> 00:23:31,300 من حاضرم خیلی تسلیم بشم اگر خوشحال نیستی... 216 00:23:31,500 --> 00:23:34,900 من اولین نفر خواهم بود برای بدست آوردن آزادی خود 217 00:23:35,100 --> 00:23:39,800 این تصور من از ازدواج نیست. سومز، فکر کنم تو هستی... 218 00:23:40,000 --> 00:23:45,100 سخاوتمندترین مرد میدونستم ولی تو لیاقت بیشتر از این رو داری... 219 00:23:45,300 --> 00:23:51,100 من می توانم به شما پیشنهاد کنم. میخواهم دوستت داشته باشم... 220 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 همانطور که شما می خواهید در واقع 221 00:23:54,400 --> 00:23:58,500 حالا برو لطفا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم 222 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 من صبر خواهم کرد تا آن زمان... 223 00:24:10,200 --> 00:24:15,300 - همیشه شب بخیر - خداحافظ، سومز. 224 00:24:26,700 --> 00:24:32,900 - سلام در اینجا کلیدها هستند. - مالک امضا کرد؟ 225 00:24:33,100 --> 00:24:38,700 - در تجارت مشکل دارید. - امیدوارم همینطور باشه. 226 00:24:38,900 --> 00:24:43,300 و تعمیرات...؟ آیا مالک این کار را انجام می دهد؟ 227 00:24:45,600 --> 00:24:50,500 اگر ادامه داشت، دارید تا بتوانیم دو برابر قیمت بگیریم. 228 00:24:50,700 --> 00:24:56,000 تصمیم گرفتم بخرم. من در ژوئن ازدواج می کنم. 229 00:24:56,200 --> 00:25:01,200 تبریک میگم آیا دوست دختر شما خانه را دوست دارد؟ 230 00:25:01,400 --> 00:25:06,600 من مطمئن هستم که خواهد شد خوشحال با اثر گلخانه ای بعدی. 231 00:25:06,800 --> 00:25:12,300 آنها در مد هستند ... در بین خانم ها بسیار محبوب است. 232 00:25:12,400 --> 00:25:17,600 - من می خواهم این دیوار فرو بریزد. - سرمایه گذاری بهتری است. 233 00:25:17,700 --> 00:25:22,700 اگر هنرمندی پیدا کردی قبل از افزایش قیمت آنها 234 00:25:22,800 --> 00:25:29,100 - همسر آینده من عاشق موسیقی است. - فقط سرگرمی من، آقای فورسایت. 235 00:25:29,200 --> 00:25:33,000 همانقدر جذاب... این هشیاری خانه زیبا ... 236 00:25:33,100 --> 00:25:37,100 تحت طلسم بتهوون باخ و هندل 237 00:25:37,300 --> 00:25:41,200 شش هفته صبر کردم بدون حتی یک کلمه از شما 238 00:25:41,400 --> 00:25:45,300 اما شش سال صبر کنید. تو رحم نداری سومز 239 00:25:51,300 --> 00:25:56,500 Forsyte برای خرج کردن ثروت گل رز، بدون اینکه حتی تو را ببینم 240 00:25:56,700 --> 00:26:03,200 - سریعتر خانم تیلور. پولکا. - این گل ها کرایه را می دادند. 241 00:26:03,300 --> 00:26:06,200 به زودی شاگردان جدیدی خواهم داشت. 242 00:26:06,400 --> 00:26:11,200 میدونم منتظر نیستی در ازای دروس پرداخت شود. 243 00:26:11,400 --> 00:26:15,400 نه تیلور 244 00:26:15,600 --> 00:26:22,700 من تخلیه نمی کنم. و شما آن را مفید خواهید یافت. 245 00:26:22,800 --> 00:26:26,500 فقط اگر پدر و مادر داشتی 246 00:26:26,700 --> 00:26:33,000 - شما به راحتی موظف هستید. - تیلور 247 00:26:33,100 --> 00:26:37,600 - آقای فورسایت. من ورودی هستم -یه لطفی بکن 248 00:26:37,700 --> 00:26:42,700 بهش بگو من بیشتر دارم لطفا خانم تیلور. 249 00:26:42,900 --> 00:26:46,900 اگر اصرار دارید. اما اگر من بودم... 250 00:26:53,000 --> 00:26:58,500 مثل IRA. من مدام در مورد شما صحبت کردم. 251 00:26:58,700 --> 00:27:04,500 - به نظر من ناسپاس نیست. - من این کار را برای آنها انجام می دهم. 252 00:27:04,700 --> 00:27:10,200 مستقیم وارد کنید اوه من اینجا نمیام! 253 00:27:10,300 --> 00:27:14,300 -بازم میگم دیگه نیست. - آیرین... 254 00:27:20,900 --> 00:27:24,700 در نهایت ایرن درگذشت به اصرار سومز. 255 00:27:24,900 --> 00:27:29,500 دو سال رژه رفت با او در هر فرصتی 256 00:27:29,700 --> 00:27:34,500 تصور زیبایی او بود غرور او را چاپلوسی کرد. 257 00:27:34,700 --> 00:27:39,600 او معتقد بود هیچ کس چیزی ندارد برای پول زیباتر 258 00:27:43,800 --> 00:27:48,200 - خانم فورسایت آنجاست؟ - او در اتاقش است. 259 00:27:56,800 --> 00:28:01,200 سلام آملیا بذار بپوشمش 260 00:28:06,500 --> 00:28:10,300 بیا آملیا 261 00:28:13,100 --> 00:28:18,400 سلام آملیا. سرد است. ما به جولای اعتقاد نداریم. 262 00:28:18,600 --> 00:28:24,500 خانم جون ساعت چیه می تواند هر زمان بیاید 263 00:28:24,700 --> 00:28:32,400 اگر می دانست که عصبانی می شود. و صبحانه، ژوئن؟ 264 00:28:32,500 --> 00:28:37,000 آیرین، من تقریبا گول خوردم. عجله کن ناهار... 265 00:28:37,200 --> 00:28:41,900 ما هزار تا کار داریم روش مورد انتظار نیست. 266 00:28:42,100 --> 00:28:48,600 من می خواهم به نفع شما باشد. بذار لباس انتخاب کنم 267 00:28:48,700 --> 00:28:55,400 - چیکار میکنی؟ - اینجا من می خواهم او از شما قدردانی کند. 268 00:28:55,600 --> 00:29:00,100 - کی هست؟ - فیلیپ این بیشترین ... 269 00:29:00,300 --> 00:29:05,300 فوق العاده است ایرین، او یک معمار است. 270 00:29:05,500 --> 00:29:10,200 او کلیساها را طراحی کرد. از پله ها بالا رفتم... 271 00:29:10,400 --> 00:29:16,600 سرش را بلند کرد و گفت: "اینم عروس." 272 00:29:16,800 --> 00:29:20,000 - خیلی تند نمیری؟ - او مرا به ناهار دعوت کرد. 273 00:29:20,100 --> 00:29:23,200 و البته رفتم. اسم بامزه ای داره 274 00:29:23,400 --> 00:29:26,600 فیلیپ بوسینی خودتان را در خانم بوسینی تصور کنید؟ 275 00:29:27,300 --> 00:29:32,800 - تا این حد رفته؟ - دیشب نشونم داد. 276 00:29:33,000 --> 00:29:38,000 این چیزی نیست که او گفت اما برای من واضح بود 277 00:29:38,100 --> 00:29:44,500 - آیا خانواده شما او را ملاقات خواهند کرد؟ - ما به کسی نمی گوییم. 278 00:29:44,700 --> 00:29:49,200 - تو باید کمکم کنی. - چرا؟ آیا خانواده شما مخالفت می کنند؟ 279 00:29:49,400 --> 00:29:54,900 هیچ دلیلی وجود ندارد. او بسیار درخشان است. 280 00:29:55,100 --> 00:29:57,800 من فواید ازدواج را می دانم کسی که موقعیتی دارد 281 00:30:03,700 --> 00:30:07,900 از او بگو. آیا او یک مرد جوان است؟ 282 00:30:09,300 --> 00:30:12,400 خوب، او بیش از سی سال سن دارد. ولی خیلی جذابه 283 00:30:12,700 --> 00:30:18,800 -- قرعه کشی کلیساها پرداخت خوب؟ - هیچ کس نمی خواهد بسازد. 284 00:30:19,000 --> 00:30:24,600 - اما این یک روز تغییر خواهد کرد. - نمیخوای دعوتش کنی؟ 285 00:30:24,800 --> 00:30:29,500 امروز صبح با او ملاقات خواهید کرد پارک ریجنت. 286 00:30:29,700 --> 00:30:34,500 - آیا او را در پارک ملاقات خواهید کرد؟ - امروز و هر روز. 287 00:30:34,700 --> 00:30:40,800 نزدیک دریاچه. با تو، مثل رئیس کنوانسیون است. 288 00:30:41,000 --> 00:30:47,400 مثل عمه و فورسایت، به سختی می توانم گوش هایم را باور کنم. 289 00:30:47,500 --> 00:30:53,100 - چه ساعتی ملاقات می کنید؟ - برای خانواده ما به من کمک می کنی؟ 290 00:30:53,200 --> 00:30:58,800 شما می توانید پدربزرگ را متقاعد کنید -l. او شما را خیلی دوست دارد. 291 00:30:58,900 --> 00:31:04,000 او همیشه می گوید: «آنچه که دارد در سومز، همسرش بهتر است. " 292 00:31:04,200 --> 00:31:10,300 - سلام سومز. -تنها اومدی؟ 293 00:31:10,500 --> 00:31:14,500 - جاناتان من را رهبری کردند. - او را همراهی کنی؟ 294 00:31:14,700 --> 00:31:20,600 می رفتم خرید بهش نمیگم صبر کنه 295 00:31:23,400 --> 00:31:29,000 خیلی نزدیک میشی او باید اینجا زندگی کند! 296 00:31:29,000 --> 00:31:35,200 - آیا یک روز را با او سپری می کنی؟ - من پروژه دیگری ندارم. 297 00:31:35,400 --> 00:31:40,500 چه چیزی را می خواهید پیدا کنید؟ نمیدونم چرا اذیتم میکنه 298 00:31:40,600 --> 00:31:45,300 او بسیار جوان و ناز است. بگذار دوستانم را انتخاب کنم. 299 00:31:45,400 --> 00:31:51,700 - چگونه لباس های من را انتخاب می کنی؟ - من آنها را با سلیقه پوشاندم. 300 00:31:51,800 --> 00:31:55,900 شما قطعا این کار را نمی کنید برای شکایت از آن 301 00:31:56,100 --> 00:32:02,400 من دوست دارم پولم را داشته باشم. این یک اصل قدیمی Forsyte است. 302 00:32:02,600 --> 00:32:08,900 مانند وقت شناسی. دیشب، خواهد شد چند دقیقه تاخیر داشت 303 00:32:09,100 --> 00:32:15,200 نگران باشید که خوب هستید و همه بیرون بروید قبیله دوستت داشت حتی پدرم. 304 00:32:15,300 --> 00:32:19,800 دیشب منو گیج کرد او به من گفت ... 305 00:32:19,900 --> 00:32:24,900 - من "به من بگو من سومز هستم اشتباهات در مورد کتابخانه " 306 00:32:25,000 --> 00:32:30,300 "گاهی اوقات باید بسازی تا به آنچه می خواهیم برسیم" 307 00:32:30,500 --> 00:32:36,400 او در مورد کتابخانه صحبت کرد همانطور که در موردی که من بودم. 308 00:32:36,500 --> 00:32:41,700 - قضیه همین بود. - سومز، این جالب نیست. 309 00:32:41,900 --> 00:32:47,100 نه. مقایسه یکسان نیست به همان خوبی که فکر می کرد 310 00:32:49,100 --> 00:32:53,100 می بینید این کتابخانه مال من است 311 00:32:53,300 --> 00:32:57,400 اما آیرین تو هنوز لباس نپوشیده ای 312 00:32:57,500 --> 00:33:02,600 به موقع برمیگردم دفتر سعی کنید به موقع باشید. 313 00:33:02,700 --> 00:33:07,700 -تو میتونی لباس آبیتو بپوشی. - بله، اگر بخواهید. 314 00:33:22,800 --> 00:33:27,100 اینجاست... عجله کن ایرین 315 00:33:28,300 --> 00:33:34,600 - نه. جذاب نیست؟ - او شما را خواهد شنید. 316 00:33:34,800 --> 00:33:40,700 - از شستن متنفرم - مثل جرالد است. 317 00:33:40,900 --> 00:33:45,900 اگر قابل شستشو نیست خیر فرنی آیا جو دوسر دوست دارید؟ 318 00:33:46,100 --> 00:33:48,900 - نه - من نه. 319 00:33:49,000 --> 00:33:54,400 - پس او توسط حزب مجازات می شود. - من از تعطیلات متنفرم. 320 00:33:54,600 --> 00:34:01,000 من به شما یک پنی می دهم. اونجا بود دختر کثیف... 321 00:34:01,200 --> 00:34:04,200 و نه فرنی و چه اتفاقی افتاد؟ 322 00:34:04,400 --> 00:34:09,900 - او تمام زندگی خود را با خوشی سپری کرد. - آیا نام شما فیلیپ است؟ 323 00:34:10,000 --> 00:34:15,300 - این دو خانم به شما زنگ می زنند. - پنی من! 324 00:34:15,500 --> 00:34:21,700 مطمئنا من هیچ پولی ندارم دو شیلینگ، آیا او مناسب است؟ 325 00:34:26,800 --> 00:34:32,900 - مجبورت کردم صبر کنی؟ - فیلیپ، خانم فورسایت، عمه من. 326 00:34:33,100 --> 00:34:37,600 چقدر تو مهربانی برای آوردن ژوئن. 327 00:34:37,800 --> 00:34:43,100 هزار بار ممنونم من ژوئن را قبل از چای برمی گردم. 328 00:34:43,300 --> 00:34:48,700 - من و جون با هم هستیم. - برای کل روز؟ 329 00:34:48,900 --> 00:34:54,500 امیدوار بودم ژوئن بگیرم دور قایق بروید 330 00:34:54,700 --> 00:34:58,400 - تو هم اومدی؟ - بله. 331 00:34:58,600 --> 00:35:05,700 این قایق ها برای دو نفر ساخته شده اند. سه خیلی سخته 332 00:35:05,900 --> 00:35:10,700 - و باغ وحش؟ - بله، من همیشه باغ وحش را دوست داشتم. 333 00:35:10,800 --> 00:35:16,000 - کمی خسته کننده است، می دانید. - وقتی به باغ وحش می روم، می روم. 334 00:35:16,100 --> 00:35:21,900 نان برای خرس ها، برای دیدن شیرها بجنگ... 335 00:35:22,100 --> 00:35:28,600 - سوار شتر شو. - حیف... من تسلیم شدم. 336 00:35:28,800 --> 00:35:35,200 - با برای ناهار بیا - اشکالی نداره بریم 337 00:35:38,500 --> 00:35:43,900 یک لیوان شراب دیگر، خانم فورسایت؟ ژوئن؟ 338 00:35:44,100 --> 00:35:48,500 هیچ کس او را نمی خواهد. ناخواسته بودن وحشتناک است. 339 00:35:48,700 --> 00:35:54,600 من باید بروم من یک آدم خشن و الکلی هستم. 340 00:35:54,700 --> 00:35:59,900 - هنوز تصمیم نگرفتم. - بهش گزارش نمیدی؟ 341 00:36:00,000 --> 00:36:05,300 حواسم نبود... این در شما خلاق است. 342 00:36:05,500 --> 00:36:11,300 باید یاد بگیری در مورد وضعیت و آینده ام 343 00:36:11,400 --> 00:36:16,200 وضعیت من درخشان نیست، اما آینده من...! 344 00:36:16,400 --> 00:36:20,900 ازدواج ما مطلق است مطلوب 345 00:36:21,000 --> 00:36:27,200 نگران نباشید. ثروت قبیله شما به من نگاه نمی کند 346 00:36:27,300 --> 00:36:31,800 - چقدر جذاب - نه اصلا. 347 00:36:31,900 --> 00:36:37,700 بسیاری از دل طبیعت مبارزه زیر الماس 348 00:36:37,900 --> 00:36:43,200 چه حس شوخی! من می دانم که شما به ما کمک خواهید کرد. 349 00:36:43,400 --> 00:36:50,200 ما به آن نیاز نداریم. لندن نیاز به یک معمار نابغه دارد. 350 00:36:50,400 --> 00:36:56,400 - در برابر مالیات های هنگفت - و نجیب شدن. 351 00:36:56,500 --> 00:37:01,500 - همه چیز برای یک نابغه ممکن است. - می توان معجزه کرد. 352 00:37:04,100 --> 00:37:07,700 شش فرانک دو... 353 00:37:13,400 --> 00:37:19,300 - چهار ... - مشکلی داری؟ 354 00:37:19,500 --> 00:37:24,800 - آیا یک معجزه کوچک می تواند کمک کند؟ - من روی یک آبنبات چوبی سرمایه گذاری کردم. 355 00:37:26,300 --> 00:37:31,800 - آیا می توانیم به شما وام بدهیم؟ - خوشحالم دو شیلینگ 356 00:37:32,000 --> 00:37:37,100 - دو پنجاه مارک؟ - بله. من زنده خواهم ماند. 357 00:37:37,300 --> 00:37:42,900 من به وجودم ادامه خواهم داد. متشکرم. پشیمون نمیشی 358 00:37:43,100 --> 00:37:47,700 من فقط روی یک نابغه سرمایه گذاری می کنم. 359 00:37:47,900 --> 00:37:53,000 تو به نبوغ من اعتقاد نداری تو عمه معمولی نیستی 360 00:37:53,200 --> 00:37:58,200 - چه ایده ای شما را نگران می کند؟ - قلبی از طلا، پاهای ضعیف. 361 00:37:58,300 --> 00:38:03,900 - تو هم مثل من با تمام وجود شک داری؟ - فکر نمی کنم دل. 362 00:38:04,900 --> 00:38:10,900 آقای بوسینی، شما مرا همراهی خواهید کرد به ماشین من، لطفا؟ 363 00:38:11,100 --> 00:38:17,000 - نه خاله، من میرم. - میدونم جون میگیری. 364 00:38:17,200 --> 00:38:22,800 - و میمون ها؟ - الان لازمه؟ 365 00:38:29,000 --> 00:38:34,300 همیشه همین داستان است وقتی با جون میری بیرون 366 00:38:34,500 --> 00:38:39,200 - جون با مرد جوانی آشنا شد. - ما کسی را می شناسیم؟ 367 00:38:39,300 --> 00:38:44,300 نه. نام او فیلیپ بوسینی است. او یک معمار است. 368 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 - خوبه؟ - نه 369 00:38:47,400 --> 00:38:52,100 جولیون این کار را نخواهد کرد سواری از Dot که آن را بیرون بیاورد. 370 00:38:52,200 --> 00:38:57,500 - بنابراین، من. - فرق داره 371 00:38:57,700 --> 00:39:02,500 زن برای بودن ساخته شده است حقوق مالکیت اما... 372 00:39:05,700 --> 00:39:10,800 - در صورت معروف شدن. - جون اینطور فکر میکنه؟ 373 00:39:11,000 --> 00:39:16,000 قابل تشخیص نیست گاز وست مینستر کار می کند. 374 00:39:16,100 --> 00:39:20,200 یک زن عاشق مرد بود که تاسیسات گاز را طراحی کرد. 375 00:39:25,500 --> 00:39:32,000 می توانم به شما تبریک بگویم؟ تولد شما است 376 00:39:32,100 --> 00:39:35,900 من باید این گلها را بپوشم بر اساس خانم؟ 377 00:39:36,100 --> 00:39:42,500 نه ممنون من اینطور فکر می کنم خانم فورسایت این مناسبت را فراموش کرد. 378 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 عصر بخیر، ویلسون. 379 00:39:50,500 --> 00:39:55,500 پوشش L "Ecole des ماریس "دمولیور امشب. 380 00:39:55,600 --> 00:39:58,500 فکر کردم دوستش داری میتونم شرکت کنم 381 00:39:58,700 --> 00:40:04,600 - بیشتر اینجا با من بمون. - چرا اینطوری میگی؟ 382 00:40:04,800 --> 00:40:10,600 - می تونی پیانو بزنی. - از طرف شما بی انصافی است. 383 00:40:10,700 --> 00:40:17,200 - وقتی تو هستی ما بازی نمی کنیم. - از اونایی که تو بازی میکنی خوشم اومد. 384 00:40:17,400 --> 00:40:22,200 در حالی که من نمی دانستم نگران باشید که از آن برای پنهان کردن استفاده کرده اید. 385 00:40:22,400 --> 00:40:28,300 سومز، چرا تصور نمی کنی؟ همیشه چیزی مشابه 386 00:40:29,500 --> 00:40:35,000 من تو را در این لباس دوست دارم. خیلی خوبه که پوشیدی 387 00:40:35,200 --> 00:40:39,900 اما تاریخ را فراموش کردی امروز، درست است؟ 388 00:40:40,100 --> 00:40:45,300 - سالگرد ازدواجمون - آه، بله، البته. 389 00:40:45,500 --> 00:40:49,900 الان یادت هست من به شما می گویم. 390 00:40:50,000 --> 00:40:54,900 این معمولا شوهر است مثل جشن تولد 391 00:40:56,100 --> 00:41:01,400 دادگاه به تعویق افتاد، به باغ هادن رفتم... 392 00:41:01,600 --> 00:41:08,100 برای گرفتن آن با لباست چی می پوشی؟ 393 00:41:09,700 --> 00:41:15,400 سومز لذت بخش است. خیلی ممنون. 394 00:41:15,600 --> 00:41:19,400 تو به من دادی خیلی چیزهای زیبا 395 00:41:19,500 --> 00:41:23,000 این به سادگی کامل است. 396 00:41:23,200 --> 00:41:29,300 به یاد سنگ های من افتادی ترجیح داده شده است. به عنوان توجه 397 00:41:29,500 --> 00:41:35,600 متشکرم. تمام تلاشم را خواهم کرد. اما این دوطرفه نیست. 398 00:41:35,800 --> 00:41:41,800 - حتما عصر شادی است. - خوشحال؟ آیا شما خوشحال هستید 399 00:41:42,000 --> 00:41:48,400 میدونم تلاش کردی باعث میشه فکر کنم تو بودی 400 00:41:48,600 --> 00:41:53,900 -ولی نمی تونی -از چی می ترسی؟ 401 00:41:54,100 --> 00:41:58,500 - منم همینطور که همه چیز را مخدوش می کند... - درست نیست! 402 00:41:58,600 --> 00:42:03,300 از زمان ازدواج ما، شما تلاش کرده اید همه چیزت را به من بده... 403 00:42:03,500 --> 00:42:10,100 مرد می تواند از همسرش درخواست کند. اما تو خیلی دوری 404 00:42:10,300 --> 00:42:14,700 یک کیلومتر از اینجا... در دنیایی از تو 405 00:42:23,600 --> 00:42:26,300 شما فراموش نکرده اید. 406 00:42:27,500 --> 00:42:34,500 چی بگم جز... من پشیمانم که متشکرم. 407 00:42:38,000 --> 00:42:44,900 Forsyte آماده اجرا است یک غریبه: فیلیپ بوسینی. 408 00:42:45,100 --> 00:42:51,500 و آماده محکوم کردن او. مثل لشکری ​​در نبرد... 409 00:42:51,700 --> 00:42:56,700 خطوط تقریبا هیچ به عنوان ایده این مزاحم. 410 00:42:56,800 --> 00:42:59,600 اینجاست. 411 00:43:03,500 --> 00:43:06,700 آقای فیلیپ بوسینی. 412 00:43:10,400 --> 00:43:16,500 مشت؟ پدربزرگ من او شایان ستایش است. 413 00:43:16,600 --> 00:43:23,300 - سرپرست خانواده. - من هم دوست داشتنی نیستم. 414 00:43:23,400 --> 00:43:28,800 - می خواهی او پسر کوچکتر من باشد؟ - دلیل اصلی من نیست. 415 00:43:28,900 --> 00:43:34,500 - این یعنی اینکه... - بذار حرف بزنه 416 00:43:34,600 --> 00:43:40,900 - ژوئن بسیار سرگرم کننده تر است. - پایه عالی برای ازدواج. 417 00:43:41,000 --> 00:43:47,300 - بدتر هم هست. - سرد است. 418 00:43:47,500 --> 00:43:51,800 دقیقا اینطور نیست... یعنی... 419 00:43:52,000 --> 00:43:56,900 بهت گفتم که میشه فرو رفتن در آب سرد 420 00:43:57,100 --> 00:44:02,100 - همینو میخواستی؟ - تو زن زیبایی هستی. 421 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 - می خواهد به من بگوید. - برای ازدواج با تو... 422 00:44:06,100 --> 00:44:11,500 - این یکی پرش نمی کند. - بیا 423 00:44:11,700 --> 00:44:14,700 با بقیه اعضای خانواده آشنا شوید. 424 00:44:14,900 --> 00:44:19,200 - ایرین کجاست؟ - او آنجا بود، او برای یک دقیقه وجود داشت. 425 00:44:19,300 --> 00:44:24,100 Soames در اینجا اتفاق می افتد، در حال حاضر. او فکر می کند خیلی مهم است. 426 00:44:24,300 --> 00:44:29,300 اینجاست، سومز. نظر شما در مورد او چیست؟ 427 00:44:29,500 --> 00:44:35,500 - چطوری؟ - شما باید کل قبیله را ببینید. 428 00:44:37,500 --> 00:44:42,500 من نمی دانم شما چه فکر می کنید. من همیشه محتاطم... 429 00:44:42,700 --> 00:44:45,900 افرادی که می خواهند وارد شوند در خانواده 430 00:44:46,100 --> 00:44:50,900 - نظر شما در مورد استاد کوچولو چیست؟ - مد است. 431 00:44:51,000 --> 00:44:57,000 - او هر چیزی است که من ساختم. - قبل از ملاقات با فیلیپ. 432 00:44:58,300 --> 00:45:02,700 - ممنون - این سوئیتین و نیکلاس هستند. 433 00:45:02,900 --> 00:45:07,500 چطوری همه ما ژوئن را خیلی دوست داریم. 434 00:45:07,700 --> 00:45:14,100 - مطمئنم. مال من - در حال حاضر یک احساس. 435 00:45:14,300 --> 00:45:20,700 - باید ویلا بسازند. - من؟ ویلاها؟ 436 00:45:20,800 --> 00:45:24,500 شما نمی توانید برنده شوید چهار درصد در این زمینه. 437 00:45:24,600 --> 00:45:31,900 - ژوئن ایده خوبی بود. - مرا تنها بگذار، فیلیپ. 438 00:45:32,000 --> 00:45:37,300 - ازدواج با پسر استاد کوچولو؟ - شاید نه. 439 00:45:37,500 --> 00:45:42,300 - حداقل او می تواند یاد بگیرد. - به همه فرصت بده 440 00:45:42,500 --> 00:45:46,500 - یعنی پسرش مرده؟ - من نمی دانم. 441 00:45:46,600 --> 00:45:52,000 - این آقای بوسینی کیست؟ - او یک معمار آینده دار است. 442 00:45:52,200 --> 00:45:56,400 - اولین بار در خانواده. - چرا معمار؟ 443 00:45:56,600 --> 00:46:03,900 - او را خیلی دوست دارد. - و سرش را از دست داد. 444 00:46:04,000 --> 00:46:09,700 هستر عاشق معلمش بود، اما من کیبوش را روی آن گذاشتم. 445 00:46:09,900 --> 00:46:14,000 تو همیشه منو سرزنش میکنی چون متاهل نیستم 446 00:46:14,200 --> 00:46:19,300 ژوئن عاقلانه تر بود بگذار آیرین بجنگد 447 00:46:19,500 --> 00:46:25,200 - چطور خاله جولیا؟ - منتظر یک مرد پولدار بودی. 448 00:46:25,400 --> 00:46:31,900 مردی که می تواند همه چیز بدهد شما همیشه همدیگر را می خواستید. 449 00:46:32,100 --> 00:46:36,300 اوه آره...؟ شاید. 450 00:46:36,500 --> 00:46:41,700 - متقاعد کردن - ژوئن صبر کنید. - معامله بهتر؟ 451 00:46:41,900 --> 00:46:48,900 - دویدن برای راحتی. - منظورت همینه؟ 452 00:46:50,700 --> 00:46:56,300 - او کاملاً است، نه؟ - در سومز گران است. 453 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 هیچ مشکلی با او وجود نخواهد داشت. 454 00:46:59,300 --> 00:47:05,300 من یک ایده فوق العاده دارم. من باید با سومز صحبت کنم. 455 00:47:15,500 --> 00:47:21,600 - اوه، تو هستی. - تو منو تنها گذاشتی. 456 00:47:21,800 --> 00:47:26,600 - من به هوای تازه نیاز دارم. - منم همینطور 457 00:47:26,700 --> 00:47:32,800 همه این مردم حقه های جدید قبل از من 458 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 میترسم نباشم در هماهنگی 459 00:47:36,800 --> 00:47:41,700 - و تو هم نباید. - چرا اینطوری میگی؟ 460 00:47:41,900 --> 00:47:46,700 من یک شهود عالی دارم. من چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفتم ... 461 00:47:46,800 --> 00:47:51,700 در آخرین جلسه ما بشین لطفا 462 00:47:52,800 --> 00:47:58,400 تو زن خارق العاده ای هستی رفتار وحشتناک من را ببخشید. 463 00:47:58,600 --> 00:48:03,200 - شهود شما در کدام مورد بود؟ - کاملا فازی. 464 00:48:03,400 --> 00:48:07,100 تو پیشتاز بودی که علیه من فرستاده شده بود. 465 00:48:07,200 --> 00:48:11,200 - پس شورشی؟ - بله، هدف شما همین است. 466 00:48:11,400 --> 00:48:16,900 و شما این کار را نمی کنید قبیله ای که شما بررسی کردید 467 00:48:17,000 --> 00:48:21,800 -باید با جون بری. - برای این مجسمه های مومی؟ 468 00:48:22,000 --> 00:48:27,900 من موزه موم را ندیدم. من روی شرکت شما حساب کردم 469 00:48:28,100 --> 00:48:32,300 آقای Bosinney آنها شبیه به هم هستند شاید شماره بخواهید... 470 00:48:32,500 --> 00:48:37,600 اما من نمی توانم آن را تحمل کنم مشاهدات دیگر در مورد این موضوع. 471 00:48:37,800 --> 00:48:44,100 - ما با هم دوستیم. - واقعا؟ من نمی دانم. 472 00:48:44,300 --> 00:48:48,800 من به سختی آن را تشخیص دادم. شما متفاوت به نظر می رسید. 473 00:48:49,000 --> 00:48:53,900 سبک من؟ این یک مبدل است برای القای اعتماد به نفس 474 00:48:54,000 --> 00:48:58,800 - هنوز پرداخت نشده است. - و سوراخ دکمه؟ 475 00:48:59,000 --> 00:49:05,300 - من گل میخک دوست دارم. - چی شد؟ 476 00:49:05,400 --> 00:49:10,400 - اغلب رنگ نمی زنند. - جون این را باور دارد. 477 00:49:10,500 --> 00:49:15,400 - منو یاد یکی میندازی. - کی رنگ نداره؟ 478 00:49:15,600 --> 00:49:20,000 - بله. - یک بوهمیایی بد لباس؟ 479 00:49:20,100 --> 00:49:25,800 بی لیاقت؟ و آداب؟ 480 00:49:25,900 --> 00:49:30,300 - جدی نگرفت؟ - هرگز 481 00:49:30,500 --> 00:49:35,800 اما کسی که دوست دارد یکی از دوستان شما باشد؟ 482 00:49:36,000 --> 00:49:38,600 شاید. 483 00:49:40,600 --> 00:49:47,100 - لطفا قبول کن - من باید برم. 484 00:49:48,100 --> 00:49:53,800 آه! تو اونجا هستی بهش گفتم سومز شما می خواهید یک عمارت داشته باشید 485 00:49:54,000 --> 00:49:59,400 - من؟ عمارت؟ - این واقعیت که شما را خوشحال نمی کند. 486 00:49:59,600 --> 00:50:05,100 - شما با هم تنها خواهید بود. - ژوئن، چه ایده ای! 487 00:50:05,300 --> 00:50:09,500 آیا نمی بینید که فیلیپ خواهد کرد؟ کنترل کامل 488 00:50:09,600 --> 00:50:16,400 - از تبلیغ من دست بردار - فکر کنم سومز. 489 00:50:16,600 --> 00:50:21,100 - اما او کار من را دوست ندارد. -نگران نباش 490 00:50:21,300 --> 00:50:26,100 - به طور کامل بررسی خواهد شد. - قابل انتظار است. 491 00:50:26,200 --> 00:50:33,400 - من صدقه را تحمیل نمی کنم. - سومز منتظر بازار بود. 492 00:50:33,600 --> 00:50:37,300 - خداحافظ سومز نگران شد. - دوباره همدیگر را ببینیم؟ 493 00:50:37,500 --> 00:50:43,000 - من فکر می کنم. به ما سر بزنید - فردا صبح 494 00:50:43,100 --> 00:50:48,900 - نه قبل از صبحانه. - فکر می کنم برای تو. 495 00:50:51,200 --> 00:50:55,100 او دوست داشتنی است، نه؟ 496 00:50:55,300 --> 00:51:00,000 - بله. دوست داشتنی... - چشماتو از دست دادی 497 00:51:00,200 --> 00:51:04,900 ایرین ... امیدوارم حق با شما باشد درباره Bosinney 498 00:51:05,000 --> 00:51:09,800 -میدونی که بهت اعتماد دارم - به زودی ازدواج می کردند. 499 00:51:10,000 --> 00:51:14,600 آیا شما فکر می کنید بعد از ازدواج شما را قضاوت می کند 500 00:51:14,800 --> 00:51:19,200 ممکن است ناامید شوند. 501 00:51:19,300 --> 00:51:25,000 چند سال خوشبختی به اندازه کافی برای یادآوری ... 502 00:51:25,100 --> 00:51:30,000 برای فکر کردن به گذشته می دانم که او را دوست دارد. 503 00:51:30,200 --> 00:51:34,800 عشق؟ این آن را نابود کرد در خانه، برای پسرم 504 00:51:35,000 --> 00:51:40,700 - او بدون عشق ازدواج کرده بود. - ازدواج قابل احترامی بود. 505 00:51:40,800 --> 00:51:45,000 ازدواج بدون عشق آیا قابل احترام است؟ 506 00:51:45,200 --> 00:51:49,100 آیا همه چیز بین تو و سومز خوب است؟ 507 00:51:49,200 --> 00:51:54,800 - چرا از من می پرسی؟ - چون ... دوستی. 508 00:51:55,700 --> 00:52:02,600 بگذار این معمار ازدواج کند از ژوئن جولیون رضایت بگیرید. 509 00:52:02,800 --> 00:52:08,700 اگر عمارت سفارش دادم، جولیون سپاسگزار خواهد بود. 510 00:52:08,900 --> 00:52:16,000 او برای همیشه زنده نخواهد ماند. مهمتر از همه، من می خواهم از شما تشکر کنم. 511 00:52:16,100 --> 00:52:22,400 فکر نمیکردم خونه باشه به دور از تعهدات اجتماعی... 512 00:52:22,600 --> 00:52:27,700 می تواند ما را نزدیک تر کند من مطمئن هستم که او خواهد شد. 513 00:52:29,000 --> 00:52:35,100 خانم فورسایت... ژوئن! یه سایت عالی پیدا کردم 514 00:52:35,300 --> 00:52:38,200 بیا عکس رو ببین 515 00:52:41,500 --> 00:52:46,500 - او تو را دوست خواهد داشت، آیرین. - عجله کن 516 00:52:50,100 --> 00:52:56,600 - من برایت یک عمارت رویایی خواهم ساخت. - و چه کابوس هایی برای پرداخت. 517 00:52:56,700 --> 00:53:00,500 -خب؟ شما چه فکر می کنید - زیباست 518 00:53:00,700 --> 00:53:03,400 یک مو در زیر وجود دارد. 519 00:53:03,600 --> 00:53:08,800 - خانه خیس می شود؟ - می توانید تیمز را ببینید. 520 00:53:08,900 --> 00:53:13,500 این خانه ای بی برابر خواهد بود. 521 00:53:13,600 --> 00:53:19,200 آنچه من می خواهم زیبایی است خطوط ... ظرافت ... 522 00:53:19,400 --> 00:53:25,100 - یک دعوت نامه - فیلیپ، موهایت را به من نشان بده. 523 00:53:28,700 --> 00:53:33,500 - بیا فیلیپ. -سومز، کمکم کن پایین بیام. 524 00:53:33,600 --> 00:53:36,900 بله. مطمئنا 525 00:53:51,400 --> 00:53:56,000 چه نظری پیدا می کنید؟ این گل در کیسه؟ 526 00:53:56,100 --> 00:54:01,200 مثل اینکه در آینده از ژوئن اینطور نبود مطمئناً روی دست است. 527 00:54:06,400 --> 00:54:11,700 - این چیزی نیست که من می خواهم. - درک آن آسان است. 528 00:54:11,900 --> 00:54:16,000 نیاز به مطالعه جدی دارم معماری 529 00:54:16,200 --> 00:54:21,500 - کتاب توسط استاد کوچک. - او قرار است. 530 00:54:21,700 --> 00:54:26,400 من چیزی می خواهم مدرسه مدرن 531 00:54:26,600 --> 00:54:31,500 - زیبایی خطوط. - من کتاب مورد نیازت را دارم. 532 00:54:31,700 --> 00:54:36,300 - میتونی صبر کنی؟ - ممنون 533 00:54:39,400 --> 00:54:42,600 - سلام - سلام 534 00:54:42,800 --> 00:54:47,100 - تو جولیون فورسایت هستی. - تو منو یادت هست 535 00:54:47,200 --> 00:54:53,100 - من تصویر شما را به یاد دارم. - قبول کردنش خوب بود. 536 00:54:53,300 --> 00:54:58,800 - قبولش کنم؟ او نمی فهمد. - به عنوان هدیه عروسی 537 00:54:59,000 --> 00:55:03,200 در راه گم شد. 538 00:55:03,400 --> 00:55:09,100 باید باور می کرد خیلی ناسپاس بودم. 539 00:55:10,700 --> 00:55:14,700 از ژوئن چطور؟ خوشحال؟ 540 00:55:14,900 --> 00:55:19,100 آیا چیزهای زیادی خواهید دید؟ من خیلی خوشحالم... 541 00:55:19,300 --> 00:55:23,500 من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت. پنج شیلینگ لطفا. 542 00:55:25,200 --> 00:55:29,800 - خداحافظ دوست دارم روزی... -امیدوارم به دیدنم نمیاد. 543 00:55:30,000 --> 00:55:33,800 من اینطور فکر نمی کنم سومز از آن قدردانی می کند. 544 00:55:34,000 --> 00:55:38,100 -خب...خداحافظ. - خداحافظ 545 00:55:47,000 --> 00:55:51,300 - چه زن زیبایی. - این نیست... 546 00:55:51,400 --> 00:55:55,700 او هرگز جلو نیامد. معماری؟ 547 00:55:55,900 --> 00:56:01,500 چرا ما آن را می خواهیم؟ من او را خوب می شناسم. 548 00:56:01,700 --> 00:56:04,600 مطمئنا یادم می آید. 549 00:56:04,800 --> 00:56:08,600 در اینجا ... من فکر می کنم. 550 00:56:10,400 --> 00:56:14,600 - بله. باور نکردنی - از حافظه 551 00:56:14,800 --> 00:56:21,400 اما این است، هر خط. قابل توجه به عنوان یک زن ... 552 00:56:21,500 --> 00:56:25,700 ممکن است حکاکی شده بمانیم به یاد یک مرد 553 00:56:26,300 --> 00:56:32,500 من این نقاشی رو میگیرم او برای فروش نیست. 554 00:56:55,800 --> 00:57:00,900 - متاسفم - چرا پشیمونم؟ 555 00:57:01,000 --> 00:57:06,200 - فکر کردم شوهر منه. - او موسیقی را دوست ندارد؟ 556 00:57:07,300 --> 00:57:13,900 آیا خلق و خوی شوپن. چرا بازی را متوقف کنید؟ 557 00:57:14,000 --> 00:57:19,100 آیا با شوپن آشنایی دارید؟ روبینشتاین شنیدی؟ 558 00:57:19,300 --> 00:57:25,500 هر وقت بتوانم به کنسرت می روم. من می مانم البته 559 00:57:25,600 --> 00:57:30,100 من شیلینگ می پردازم و در تفرجگاه شرکت کردم. 560 00:57:30,800 --> 00:57:35,600 - یک هفته دیدمت. - واقعا؟ 561 00:57:35,800 --> 00:57:41,600 - سه هفته طولانی - چرا اینجایی؟ 562 00:57:41,800 --> 00:57:47,400 - من با سومز ملاقات دارم. - دیر نشده؟ 563 00:57:47,600 --> 00:57:52,100 زودتر اومدم... اکسپرس. 564 00:57:52,300 --> 00:57:58,400 دارم یک اتاق موسیقی می کشم، سقف های بلند 565 00:57:58,600 --> 00:58:04,000 - اتاقی با موسیقی - تمیز، کثیف نیست. 566 00:58:11,100 --> 00:58:15,600 فکر نکنم شوهرم این ایده را دوست دارم 567 00:58:17,700 --> 00:58:23,100 من می توانم طرح را به شما نشان دهم در کتابخانه؟ 568 00:58:23,300 --> 00:58:29,000 این اتلاف وقت خواهد بود. من معماری رو نمیفهمم 569 00:58:29,200 --> 00:58:34,100 - این یکی به من علاقه ای نداشت. - نه؟ 570 00:58:34,200 --> 00:58:38,400 متوجه شدم که خواندی کتاب معماری 571 00:58:38,500 --> 00:58:42,700 حداقل نام شما روی علامت است 572 00:58:45,600 --> 00:58:51,700 یکی از دوستانم نوشت. میدونی میخوام چیکار کنم 573 00:58:51,900 --> 00:58:55,600 ما در این راه متحد خواهیم بود. 574 00:58:55,800 --> 00:58:59,800 شما باید انجام دهید متحد شوهرم 575 00:59:00,000 --> 00:59:06,100 از دیدن شوکه نمی شود من از شکوفه ها متنفرم 576 00:59:06,300 --> 00:59:11,400 خانه هایی شبیه به کلیساها کلیساها، مانند موزه ها. 577 00:59:11,600 --> 00:59:15,600 مبلمانی که شکنجه است برای آناتومی 578 00:59:15,700 --> 00:59:22,100 از گل های مومی نادرست آیا از توهم متنفر نیستی؟ 579 00:59:22,900 --> 00:59:28,100 چرا تظاهر می کند؟ نه برای دیگران، بلکه برای خودمان. 580 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 می توانم مرور کنم؟ 581 00:59:32,100 --> 00:59:35,400 نقاشی ها را تمام کردم اتاق شما 582 00:59:37,800 --> 00:59:43,800 اوه پنجره های بزرگ که وارد باغ در اتاق شوید 583 00:59:43,900 --> 00:59:48,100 از کجا میدونی سلیقه منه؟ 584 00:59:48,200 --> 00:59:52,800 من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم. من همیشه به تو فکر میکنم 585 00:59:53,000 --> 00:59:59,000 - تو می دانی و از من دوری می کنی. - قطعه بزرگی است. 586 01:00:00,000 --> 01:00:03,600 شما با سومز زندگی خواهید کرد. 587 01:00:07,000 --> 01:00:11,900 من حق ندارم اعتراف می کنم، اما این کار را آسان نکردم... 588 01:00:12,100 --> 01:00:18,400 دوستت دارم ایرین شما متاهل هستید و ژوئن وجود ندارد. 589 01:00:18,600 --> 01:00:24,200 من مغرور نیستم، اما افتخار می کنم می تواند با این احساس مبارزه کند. 590 01:00:24,400 --> 01:00:28,700 من با شما آشنا شدم و هیچ چیز بیشتر از این مهم نیست 591 01:00:28,800 --> 01:00:35,000 شما آن را حدس زدید. شما می توانید من خودم را تحقیر می کنم. با نجات من... 592 01:00:35,200 --> 01:00:41,900 تو به من گفتی که من چه می خواهم دانش ما همدیگر را دوست داریم. 593 01:00:51,900 --> 01:00:56,500 هیچ کس نمی تواند تو در قلب من جایی داری 594 01:00:56,700 --> 01:01:02,000 - ژوئن - چگونه می توانم ازدواج کنم؟ 595 01:01:02,100 --> 01:01:08,600 و این خانه چگونه انجام دهم به ساختن ادامه دهید 596 01:01:10,000 --> 01:01:13,600 تعهدات ما باید اجرا شود در مورد احساسات ما 597 01:01:13,800 --> 01:01:19,500 شما باید به ساختن ادامه دهید این خانه برای من و سومز 598 01:01:19,700 --> 01:01:23,200 و ما هرگز در ژوئن بر آنها تأثیر نخواهیم گذاشت. 599 01:01:23,400 --> 01:01:27,000 - آقای Bosinney اتفاق افتاد؟ - بله قربان. 600 01:01:30,500 --> 01:01:35,400 سلام بوسینی عزیز من... 601 01:01:36,300 --> 01:01:41,800 طرح ها رو آوردی بوسنی می دانید، من ... 602 01:01:42,000 --> 01:01:44,900 چاپ زباله پول من 603 01:01:45,100 --> 01:01:51,200 - استاد کوچک ارزان است. - کمتر با معمار. 604 01:01:51,300 --> 01:01:55,800 آنها به ما عادت کرده اند برای خرج کردن پول دیگران 605 01:01:56,000 --> 01:02:00,800 من مطمئنم که آقای Bosinney جوک می خواهد. 606 01:02:01,000 --> 01:02:06,400 امیدوارم نه. خب چیه؟ 607 01:02:07,200 --> 01:02:13,100 - و بخشی از همسرم؟ - این ایده خوبی نبود. 608 01:02:13,300 --> 01:02:19,300 - موافقم ایده دیگری؟ - بله، اما هنوز برنامه ریزی می کند. 609 01:02:19,500 --> 01:02:23,000 گوش کن من بازی را دوست ندارم 610 01:02:23,200 --> 01:02:27,300 من با تو ریسک بزرگی کردم اما ما قرارداد داریم 611 01:02:27,400 --> 01:02:31,500 - در محدوده آن بمانید. - من محدودیت را دوست ندارم. 612 01:02:38,700 --> 01:02:43,500 سومز می توانم با شما صحبت کنم 613 01:02:43,700 --> 01:02:49,200 -میدونم سرت شلوغه... - چند دقیقه برای نفس کشیدن. 614 01:02:49,400 --> 01:02:54,800 - خسته به نظر میرسی - بله، من خسته هستم، سومز. 615 01:02:55,000 --> 01:03:00,300 برای همین فکر کردم ... در سالگرد ما ... 616 01:03:00,500 --> 01:03:05,500 من صحبت کردم مرخصی طولانی تری بگیرید 617 01:03:05,600 --> 01:03:11,200 عصر شادی بود. شما فکر می کرد که ما را به هم نزدیکتر می کند. 618 01:03:11,400 --> 01:03:16,600 که آنها ما را بهتر درک کنند. خیلی چیزها اتفاق افتاد. 619 01:03:16,800 --> 01:03:23,100 پرونده کلارک-نورتون، و پول روی درختان رشد نمی کند. 620 01:03:24,700 --> 01:03:30,900 حالا می تونیم بریم این هفته... فردا. 621 01:03:31,000 --> 01:03:35,200 اما در این فصل خیلی دیر شده است برای عزیمت به بریتانیای کبیر 622 01:03:35,300 --> 01:03:40,700 - جنوب فرانسه وجود دارد. - کی آماده میشی؟ 623 01:03:40,900 --> 01:03:47,900 - تا چند ساعت دیگه - تعهد از جمعه ژوئن. 624 01:03:49,600 --> 01:03:53,000 مهم نیست که برای خوشبختی او وجود ندارد. 625 01:03:53,200 --> 01:03:59,800 چه لذتی، زیرا مخلوط می شود با این بوهمی 626 01:03:59,900 --> 01:04:04,700 - جولیون منتظر آمدن ما بود. - او می فهمد. 627 01:04:04,900 --> 01:04:09,300 اوه بله؟ این باعث شد قبول کنی خانواده فراموشش نکن 628 01:04:09,500 --> 01:04:15,600 - و حالا باید درد داشته باشد. - من به آنها فکر نمی کنم. 629 01:04:15,800 --> 01:04:19,800 وقتی کسی با فورسایت ازدواج می کند، یکی Forsyte می شود. 630 01:04:20,000 --> 01:04:24,400 من خسته ام فورسایت. 631 01:04:24,600 --> 01:04:28,600 - من همه چیز را برای فرار می دهم. - و خونه؟ 632 01:04:28,800 --> 01:04:35,800 او هرگز آنجا نمی رود. فکر کردم او خوشحال خواهد شد. 633 01:04:36,000 --> 01:04:40,200 سومز، او اکنون ما را ترک کرده است. 634 01:04:40,300 --> 01:04:44,400 خیلی خوبه شما تعطیلات خود را خواهید داشت. 635 01:04:44,600 --> 01:04:50,400 طبق تعهداتمان، ما را ترک خواهد کرد 636 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 -چرا نمیری بخوابی؟ - من باید این را تمام کنم. 637 01:04:56,700 --> 01:04:58,800 شب بخیر سومز 638 01:04:58,900 --> 01:05:04,500 جولیون فورسایت از آقا و خانم تقاضا دارم Soames Forsyte با حسن نیت... 639 01:05:04,700 --> 01:05:09,300 در توپ شرکت کنید جمعه 3-9 به عنوان خواهد. 640 01:05:09,400 --> 01:05:14,500 لباس پوشیده نیستی عمو جولیون از دیر رسیدن متنفر است. 641 01:05:14,700 --> 01:05:17,700 میشه لطفا کمکم کنید 642 01:05:29,100 --> 01:05:33,500 من نمیتونم این گره رو درست کنم وقتی خیلی محکم بغلم می کنی 643 01:05:36,200 --> 01:05:41,200 چرا ازش خوشت نیومد؟ زنان دیگر تو به من گوش نمی دهی 644 01:05:41,400 --> 01:05:47,100 و این فقط بدتر می شود. 645 01:05:47,200 --> 01:05:52,000 -چرا جواب نمیدی؟ - من می توانم ظاهر شوم. 646 01:05:52,200 --> 01:05:56,700 من احتمالا باید درست شنیدی 647 01:05:56,900 --> 01:06:03,300 گره تمام شده این را به خاطر بسپار این به افتخار دوست شما ژوئن است. 648 01:06:03,500 --> 01:06:08,100 و من نمی گذارم توهین کنی Jolyon برای تاخیر شما. 649 01:06:08,200 --> 01:06:11,900 شما را اذیت می کند اگر نرویم؟ 650 01:06:12,100 --> 01:06:16,600 - برای نامزدی خرداد! - میدونم معقول نیست. 651 01:06:16,800 --> 01:06:21,400 این اصلا معقول نیست. اما ببخشید 652 01:06:21,600 --> 01:06:27,800 عذرخواهی کنم؟ من عذرخواهی کردم سوئیتین و نیکلاس ناهار. 653 01:06:27,900 --> 01:06:33,200 واقعا جای تعجب است که چرا Bosinney برای دیدن خانه نمی رفتی. 654 01:06:36,100 --> 01:06:41,800 او باید من را همراهی کند. او امشب خواهد آمد! 655 01:06:41,900 --> 01:06:47,700 من جولیون را ناامید نمی کنم، Bosinney واقعا دوست ندارد. 656 01:06:47,900 --> 01:06:51,000 راضی هستی سومز؟ 657 01:07:05,300 --> 01:07:08,200 همه آنلاین! 658 01:07:12,900 --> 01:07:15,900 بازار بزرگ! 659 01:07:28,200 --> 01:07:33,000 دست به دست هم بده قبل و سلام! 660 01:07:34,700 --> 01:07:37,200 قدم کوچک! 661 01:07:45,500 --> 01:07:52,400 - سومز آنجا نبود. - زنش را نمی بینی. 662 01:07:52,600 --> 01:07:56,000 به نظر شما میتونه...؟ 663 01:07:58,200 --> 01:08:05,700 - جولیا، بی احتیاط نیست. - لطفا شرکای خود را دعوت کنید! 664 01:08:16,500 --> 01:08:21,500 خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم. از سه شنبه ندیدمش 665 01:08:21,700 --> 01:08:25,800 برات گل آوردم ما می توانیم یکشنبه با هم باشیم. 666 01:08:26,000 --> 01:08:31,500 تمام روز کار خواهم کرد یکشنبه. 667 01:08:33,500 --> 01:08:39,200 Swithin مرا به خانه هدایت کن مزاحمتون نمیشم 668 01:08:39,400 --> 01:08:44,500 - حداقل من به تو نزدیک می شوم. - من نمی کنم. 669 01:08:44,600 --> 01:08:51,500 - من باید روی برنامه ها کار کنم. - کی تموم میشه؟ 670 01:08:51,700 --> 01:08:58,000 بستگی به چند بار دارد سومز نظر خود را بیشتر تغییر خواهد داد. 671 01:08:58,200 --> 01:09:03,700 ایرین عزیزم از دست رفته دو والس و یک پولکا. 672 01:09:03,800 --> 01:09:07,200 بابت تاخیر متاسفم یکی از اسب ها کفشی را گم کرد. 673 01:09:07,300 --> 01:09:13,500 برنامه خود را به من بدهید کوادریل را به من عطا کن. 674 01:09:13,700 --> 01:09:17,400 من والس یا پولکا را دوست ندارم. 675 01:09:17,500 --> 01:09:22,400 - برای رگ ها مضر است. - آیا من به موقع هستم، آیرین؟ 676 01:09:22,500 --> 01:09:28,200 - من یک مازورکا خواهم رقصید. - ممنون 677 01:09:50,700 --> 01:09:56,100 - خانه شما گران است. -چرا نمیدم؟ 678 01:09:56,300 --> 01:10:00,800 - غیر ممکنه - آیا می توانم برنامه شما را داشته باشم؟ 679 01:10:01,000 --> 01:10:06,200 - من فقط رقص ندارم. - والس مثل خدا، آیرین. 680 01:10:06,400 --> 01:10:11,200 و هیچکس متوجه نشد این کتاب خیلی گران است 681 01:10:11,300 --> 01:10:16,200 اگر اصرار دارد حرف بزند تجارت، با من بیا 682 01:10:16,300 --> 01:10:19,200 من باید صحبت کنم. 683 01:10:20,600 --> 01:10:24,500 - چرا این تغییر؟ - آیا تغییر می کند؟ 684 01:10:24,600 --> 01:10:29,600 - فیلیپ او برای من گل می فرستد. - او از شما غافل نمی شود. 685 01:10:29,700 --> 01:10:36,100 - من باید از گلها عذرخواهی کنم. - برای اولین تولدش است. 686 01:10:36,200 --> 01:10:42,500 اون اون نیست او حواسش هست و خیلی زیباست، او مرا می ترساند. 687 01:10:42,700 --> 01:10:47,700 - ژوئن لازم نیست. - نه. این درست است. 688 01:10:47,800 --> 01:10:51,000 شاید کسی آنجا باشد در زندگی او 689 01:10:55,700 --> 01:11:00,200 - دلیلی برای باور نداری؟ - نه به جز... 690 01:11:00,400 --> 01:11:04,400 شاید هرگز مرا دوست نداشت... 691 01:11:04,600 --> 01:11:08,000 و سپس خود را در محاصره می بیند از کل قبیله Forsyte. 692 01:11:08,200 --> 01:11:12,900 - خیلی سخاوتمندانه با من رها کن. - این مزخرف است. 693 01:11:13,100 --> 01:11:19,300 -میدونم دوستت داره - من باید آن را در پایین داشته باشم. 694 01:11:19,500 --> 01:11:26,300 - باهاش ​​حرف بزن - یکی دیگه پدرت 695 01:11:26,400 --> 01:11:30,400 - او یک غریبه است. - او هرگز خارج از کشور نبوده است. 696 01:11:30,600 --> 01:11:35,800 و او پدر شماست. او به داشتن آن نیاز دارد. 697 01:11:36,000 --> 01:11:41,500 - از او راهنمایی بخواهید. - متوجه خواهید شد که چه چیزی اشتباه است. 698 01:11:41,700 --> 01:11:47,000 - اگر کس دیگری نبود؟ - و بعد؟ 699 01:11:47,100 --> 01:11:53,100 -خودمو میکشم -منظورت چیه! 700 01:11:53,900 --> 01:11:56,900 فکر کنم مال منه 701 01:11:59,900 --> 01:12:04,800 -قول میدی باهاش ​​حرف بزنم؟ - قول میدم 702 01:12:28,600 --> 01:12:32,600 اینقدر به من فشار نیاور ما داریم فراموش می کنیم. 703 01:12:32,800 --> 01:12:37,800 - تو دیوونه ای - چرا نظرت عوض شد؟ 704 01:12:37,900 --> 01:12:41,100 منظورم اینه برای آنچه که رقصیدن با من است. 705 01:12:42,000 --> 01:12:48,800 جون از تو خواست که با من صحبت کنی، او مثل یک رذل رفتار می کند. 706 01:12:49,000 --> 01:12:52,100 اینجا میتونیم حرف بزنیم 707 01:13:01,800 --> 01:13:07,200 آقای Bosinney، او به شما دروغ می گوید از دست دادن این رقص؟ 708 01:13:07,400 --> 01:13:13,900 اریک، شما می توانید ببینید که آیا من آیا برنامه روی مبل در سالن است؟ 709 01:13:14,000 --> 01:13:20,300 -به من رقص میدی؟ - اگر یکی مانده باشد. 710 01:13:21,800 --> 01:13:25,600 ما نمی توانیم صبر کنیم برای مدت طولانی تنها باشید 711 01:13:25,700 --> 01:13:30,200 همه چیز را خواهم گفت. آتی او با من زندگی می کند ... 712 01:13:30,400 --> 01:13:33,600 Soames چگونه با شما زندگی می کنید؟ 713 01:13:33,800 --> 01:13:39,100 صبور باش او جوان و پرشور است. 714 01:13:39,300 --> 01:13:43,600 - و خیلی دوست داشتنی. -چطور میتونی باور کنی؟ 715 01:13:43,800 --> 01:13:47,900 آنها یک مرحله مهم هستند زندگی اش، اما در چند ماه... 716 01:13:48,000 --> 01:13:53,000 او تهدید به خودکشی می کند اگر ببازی 717 01:13:55,900 --> 01:13:59,800 او همیشه داشت تمام آنچه او می خواست 718 01:14:00,000 --> 01:14:03,200 شاید هنوز نداند واقعا دوست دارم... 719 01:14:03,300 --> 01:14:09,400 اما می تواند تبدیل شود این "مرحله" در تراژدی. 720 01:14:09,500 --> 01:14:14,900 هیچ نشانه ای از برنامه شما نیست چی سرگرم کننده، موسیقی متوقف شد. 721 01:14:15,100 --> 01:14:19,500 - جولیون اگر پیدا کرد؟ - اینجا پولکا است. 722 01:14:19,700 --> 01:14:23,900 - دوباره بریم. بعدا میبینمت 723 01:14:24,800 --> 01:14:30,200 - واقعاً باید صحبت کنیم. - غیر ممکنه 724 01:14:30,300 --> 01:14:35,700 من برخواهم گشت. به من قول بده تا ژوئن چیزی نگو 725 01:14:35,900 --> 01:14:41,700 - بگو کجا ببینمت. - نه. ما نمی توانیم کاری با آن انجام دهیم. 726 01:14:41,800 --> 01:14:47,000 ایرین، سعی کردم خودم را برآورده کنم تعهدات خانه را می ساختیم. 727 01:14:47,100 --> 01:14:52,600 من سعی نکردم به جون صدمه بزنم. این درست است که هیچ کس. 728 01:14:53,800 --> 01:15:00,500 - باید دوباره ببینمت. - بعد با جون صحبت می کنم. 729 01:15:04,800 --> 01:15:09,600 یکشنبه بعدازظهر... من در استودیو خواهم بود. 730 01:15:20,900 --> 01:15:24,700 یک رشته دیگر را از دست دادیم مراحل زندگی ژوئن 731 01:15:24,900 --> 01:15:28,900 اومدیم نگاه کنیم مردی که با او ازدواج خواهد کرد... 732 01:15:29,100 --> 01:15:33,500 و در یک میخانه جشن گرفتیم. 733 01:15:33,600 --> 01:15:37,300 به استراحت برگشتم. 734 01:15:37,400 --> 01:15:40,600 ممنون، جونز. عصر بخیر 735 01:15:43,700 --> 01:15:49,700 منو رها کن بهشون عادت کردم از مسیر شما عبور کرد 736 01:15:49,800 --> 01:15:54,800 متشکرم. میتونم ببرمت سومز تصمیم به تعلیق بیشتر گرفت. 737 01:15:55,000 --> 01:15:57,900 در این مورد، من خیلی خوشحالم. 738 01:16:02,300 --> 01:16:07,600 - و اینجا. - چه خوشحالم از آشنایی با شما! 739 01:16:07,700 --> 01:16:12,300 باید اعتراف کنم سعی کردم ببینمت 740 01:16:12,500 --> 01:16:16,800 غریزه پدری من تمام حس نسبت را از دست داد 741 01:16:16,900 --> 01:16:23,900 نظرت چیه مرد جوان آیا ژوئن ازدواج می کند؟ 742 01:16:24,100 --> 01:16:30,200 - او خیلی دوست داشتنی است. - دوست نداری؟ 743 01:16:30,400 --> 01:16:33,800 همه او را دوست دارند. این واقعا جذاب است. 744 01:16:34,000 --> 01:16:39,400 این زندگی را جدی نمی گیرد. اما من چیزی بر علیه او ندارم. 745 01:16:39,600 --> 01:16:43,800 -فقط... - این یک Forsyte نیست، اینطور است؟ 746 01:16:44,000 --> 01:16:47,100 بله. شاید. 747 01:16:48,800 --> 01:16:53,700 من فکر می کنم او تکانشی خواهد بود، کاملا سرسخت... 748 01:16:53,900 --> 01:16:58,900 و جذاب. این به من یادآوری می کند من کسی را می شناختم. 749 01:16:59,100 --> 01:17:03,000 اوه این مهم است. فقط مردم کالاها تاثیری بر جای می گذارند 750 01:17:03,200 --> 01:17:09,800 او یک معمار است. یکی از اینا که ریزه کاری دوست ندارند 751 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 این بی پروا است، من فکر می کنم. 752 01:17:12,900 --> 01:17:16,900 حس غریزی دارد او استعداد واقعی دارد 753 01:17:17,000 --> 01:17:21,100 من هم همین احساس را داشتم نقاشی های خود را ببینید 754 01:17:21,300 --> 01:17:25,900 نمایش شما موفقیت آمیز است ژوئن را آوردم. 755 01:17:26,000 --> 01:17:30,800 امیدوارم براتون بیاد او بسیار مغرور بود. 756 01:17:31,000 --> 01:17:36,300 تو خیلی مهربونی ما من خیلی کم دیده شده ام، اما ... 757 01:17:36,400 --> 01:17:39,900 همانطور که می دانید اینقدر طولانی 758 01:17:40,100 --> 01:17:44,600 امیدوارم ژوئن به شما نشان دهد. 759 01:17:44,700 --> 01:17:47,400 اوه نه، آقای فورسایت. 760 01:17:47,600 --> 01:17:53,900 تو نگفتی در صورتی که معمار جون را دوست داشت. 761 01:17:57,200 --> 01:18:03,000 - مطمئن نیستم. او آن را دوست ندارد؟ -دارن ازدواج میکنن 762 01:18:03,000 --> 01:18:09,600 باید انجام دهم فقط تو میتونی جواب بدی 763 01:18:09,700 --> 01:18:12,400 اگه تونستی ژوئن رو ببینی 764 01:18:12,500 --> 01:18:16,400 چه اشتباهی نگه داشتن دور من با پدرت صحبت خواهم کرد. 765 01:18:16,500 --> 01:18:21,900 معلوم می شود برای من دوستی ماست بگذار جون تو را ببیند 766 01:18:22,100 --> 01:18:27,100 - ژوئن به کمک نیاز دارید؟ - بله. 767 01:18:27,300 --> 01:18:33,100 شاید شما هم نیازهای مشابهی داشته باشید. چرا اینطوری میگی؟ 768 01:18:33,300 --> 01:18:39,800 همان غریزه ای که به شما می دهد به من اعتماد کن ایرین 769 01:18:39,900 --> 01:18:43,600 تو می خواهی مردم آن را به من پس دهند دختر من سپاسگزارم. 770 01:18:43,700 --> 01:18:48,500 امیدوارم ثابت بشه یک روز سپاسگزارم 771 01:18:48,600 --> 01:18:54,700 همیشه همدردی داشتم برای تو آمده ام 772 01:18:58,100 --> 01:19:02,100 - میای؟ - نه در فورسایت. 773 01:19:02,300 --> 01:19:07,800 - برای رهبری شما در حالی که اسمیت. -نه طبق معمول رفتم. 774 01:19:16,400 --> 01:19:22,300 لعنت بهش چه بعدازظهر یکشنبه ای! خوشبختانه محل را می شناختم. 775 01:19:22,500 --> 01:19:28,100 پیدا کردن راه سخته در چنین مهی متشکرم. 776 01:19:36,600 --> 01:19:43,200 آیا به دنبال کسی هستید؟ آقای بوسینی من او اعلام کرد که منتظر یک خانم است. 777 01:19:45,200 --> 01:19:49,800 گفت منتظر یک خانم است. 778 01:19:49,900 --> 01:19:54,400 او یک آپارتمان قدیمی خوب دارد. طولانی نخواهد شد. 779 01:19:54,600 --> 01:20:00,700 برای خرید گل بیرون رفت. "از کجا می توانم گل بخرم؟" 780 01:20:00,900 --> 01:20:06,100 به او گفتم: «همیشه نبود یک گلفروش در خاکریز». 781 01:20:06,200 --> 01:20:10,200 آیا تا به حال دیده اید مثل مه غلیظ؟ 782 01:20:10,900 --> 01:20:15,000 راحت باش 783 01:20:56,700 --> 01:20:59,100 آیرین، عشق من 784 01:20:59,200 --> 01:21:04,100 تو سرنوشت منی نور من، تمام زندگی من 785 01:21:29,200 --> 01:21:32,900 - آقای بوسینی؟ - اینجاست اما... 786 01:21:33,100 --> 01:21:36,800 - چه شماره ای لطفا؟ - شماره هفت اما ... 787 01:22:12,200 --> 01:22:17,500 من اینطور فکر نمی کنم می آید من او را باور نمی کنم. 788 01:22:17,600 --> 01:22:22,100 چرا این است گل خریدی؟ 789 01:22:22,200 --> 01:22:27,200 میتونم چیزی داشته باشی برای بنفشه کوچکتر است؟ 790 01:22:27,400 --> 01:22:31,500 - حالت خوبه؟ - بله. آن را با آب پر کنید. 791 01:22:49,300 --> 01:22:54,600 خنده داره چون تو به من دادی قول داد بیاد 792 01:22:54,800 --> 01:23:00,900 آنچه را که می گفتم تکرار کردم بغلت می کنم 793 01:23:01,100 --> 01:23:06,000 تو اینجایی و من تو را ترک خواهم کرد ترتیب این گل های بیچاره 794 01:23:06,200 --> 01:23:11,300 تا زمانی که تو نباشی خوشحالم در آغوش نگرفته 795 01:23:11,500 --> 01:23:17,200 من از آرزوی شما متملقم این گلها بدبخت نیستند. 796 01:23:17,400 --> 01:23:22,900 ایرین ... وقتی جوان بودم ما یک بازی هیجان انگیز انجام دادیم. 797 01:23:23,100 --> 01:23:29,000 قول دادم نگم اما حقیقت تمام روز 798 01:23:29,200 --> 01:23:33,800 برای معلمان، والدین ما ... همه بزرگسالان 799 01:23:33,900 --> 01:23:39,800 - صرف نظر از نتیجه. - بازی آن را متوقف نکنید. 800 01:23:40,000 --> 01:23:43,800 دوباره پخشش کن بدون توجه به عواقب 801 01:23:44,000 --> 01:23:47,200 تعجب می کنم اگر می توانستی 802 01:23:49,200 --> 01:23:55,700 - تو نیومدی - نه. این درست است. 803 01:23:55,900 --> 01:24:00,200 اما تو اینجایی چرا؟ 804 01:24:02,900 --> 01:24:06,900 - چون... - قوانین بازی را به خاطر بسپارید 805 01:24:07,100 --> 01:24:11,900 برای وعده ژوئن. فکر کردم فقط... 806 01:24:12,100 --> 01:24:18,800 راهی برای جلوگیری از چیزی ما متاسفیم 807 01:24:18,900 --> 01:24:25,100 بگذارید به شما بگویم که می توانم به من خیانت کن اما نه ژوئن 808 01:24:25,200 --> 01:24:28,900 فکر می کردم می توانم واضح توضیح میدید 809 01:24:29,100 --> 01:24:34,000 شما خیلی خوب درخواست نمی کنید قوانین این بازی 810 01:24:34,200 --> 01:24:38,900 - دوباره امتحان کن - برای چی؟ 811 01:24:39,100 --> 01:24:43,400 این آخرین ساعت با هم بودن ماست. 812 01:24:44,200 --> 01:24:49,700 این ساعتی نیست که من می خواهم. این زندگی با توست 813 01:24:57,200 --> 01:24:59,600 اوه فیلیپ 814 01:24:59,800 --> 01:25:06,200 چیزی که می توانستیم خوشبختی بخریم ناامیدانه از ژوئن؟ 815 01:25:06,300 --> 01:25:11,600 او برای مدت طولانی رنج نخواهد برد. او دوباره عاشق می شود. 816 01:25:11,800 --> 01:25:16,500 ایرنه فورسایت و خانواده اش تا حدی ترسیده ام... 817 01:25:16,700 --> 01:25:21,000 فراموش می کنی که زندگیت مهم است؟ 818 01:25:21,200 --> 01:25:26,500 قبلاً من را کتک می زدم. از زندگی همیشه یک چالش بود اما... 819 01:25:26,700 --> 01:25:32,300 بیش از یک چالش است. من از چنگ آنها خارج شوند 820 01:25:32,500 --> 01:25:39,300 شما نمی دانید. آنها هرگز از اموال خود دست نکشید 821 01:25:41,100 --> 01:25:45,700 - فیلیپ - چیزی نیست. 822 01:25:45,900 --> 01:25:50,800 او همسایه است. چه چیزی وجود دارد، هانس؟ 823 01:25:51,000 --> 01:25:54,900 میشه دوتا مارک بهم قرض بدی؟ 824 01:25:55,000 --> 01:26:00,200 - حتما - برای سلامتی تو می نوشم. 825 01:26:00,400 --> 01:26:03,800 هر چقدر که بخواهی با 2 شیلینگ 826 01:26:06,300 --> 01:26:08,700 اوه فیلیپ 827 01:26:08,800 --> 01:26:13,600 ما به سراغ پوره ها نمی رویم مثل بقیه عمرمان 828 01:26:13,800 --> 01:26:19,300 از سومز می پرسم بگذار لندن را ترک کنم 829 01:26:19,500 --> 01:26:25,600 قول بده تلاش نکنی مرا پیدا کن خداحافظ فیلیپ. 830 01:26:51,700 --> 01:26:57,100 پیدات کردم... هر کجا که هستید 831 01:26:59,500 --> 01:27:05,200 پیدا کردم و گم کردم از اولین ملاقات ما 832 01:27:29,700 --> 01:27:32,200 بابا... 833 01:27:39,600 --> 01:27:43,500 نمیدونی یعنی چی تو را در آغوشم می گیرم 834 01:27:43,600 --> 01:27:48,000 این را یک روز می دانستم تو میای پیش من 835 01:27:50,500 --> 01:27:55,000 من ترجیح می دهم که انجام دهم وقتی میدونی اینکارو نکن 836 01:27:57,100 --> 01:28:01,800 هیچ چیز در جهان نمی تواند من نمی خواهم. 837 01:28:02,800 --> 01:28:06,000 چه چیزی مرا متعهد کرد یک عمل وحشتناک؟ 838 01:28:06,100 --> 01:28:12,700 شما می توانید همسر خود را پیدا کنید در فیلیپ بوسینی 839 01:29:13,000 --> 01:29:18,300 آیرین ... جستجو کردم در کل خانه 840 01:29:18,400 --> 01:29:22,800 - بله؟ - زودتر از حد انتظار برگشتم. 841 01:29:22,900 --> 01:29:29,100 کلاه سر می کردی آیا شما در این مه هستید؟ 842 01:29:29,200 --> 01:29:34,900 اما خطرناک است به اسب ها 843 01:29:35,100 --> 01:29:41,000 رفتی میتونم ازت بپرسم در چه صورت، اگر مدتی است که رفته اید؟ 844 01:29:41,200 --> 01:29:46,600 - من تازه بازار را گرفتم. - با جون بودی؟ 845 01:29:46,700 --> 01:29:51,800 - تنها بودی؟ - بازجویی از من را بس کن. 846 01:29:52,000 --> 01:29:56,100 سوال از شما من فقط کنجکاوم. 847 01:29:56,300 --> 01:30:01,700 او در چنین زمانی نمی آید بدون مقصد 848 01:30:01,800 --> 01:30:08,000 - من برای شام لباس می پوشم. -یکشنبه؟ 849 01:30:08,200 --> 01:30:12,800 - یادم رفت یکشنبه بود. - به نظر می رسد کمی گم شده ای. 850 01:30:13,000 --> 01:30:16,200 شاید شما بازار داشته باشید زمان بیش از حد 851 01:30:24,300 --> 01:30:29,600 من بحث جدی دارم امشب با آقای Bosinney. 852 01:30:31,400 --> 01:30:36,600 وقتی قرارداد امضا می کردم، این کار را می کردم مورد نظر من هم همین انتظار را دارم. 853 01:30:36,800 --> 01:30:41,100 شاید یادت بیاد پس بهت قول میدم 854 01:30:41,200 --> 01:30:46,700 تا اینکه مرا آزاد کنی در صورتی که ازدواج ما به نتیجه نرسید. 855 01:30:46,900 --> 01:30:51,700 هرگز طلاق صورت نگرفت در میان فورسایت ها 856 01:30:51,900 --> 01:30:54,500 من در مورد طلاق صحبت نمی کنم. 857 01:30:54,600 --> 01:31:01,100 اما من نمی توانم با تو زندگی کنم. من می خواهم ترک کنم. 858 01:31:01,300 --> 01:31:06,600 برای اروپا، احتمالا. و برای مدت طولانی تنها باشید. 859 01:31:06,800 --> 01:31:11,800 و چه چیزی وجود خواهد داشت؟ نه. من رسوایی را دوست ندارم 860 01:31:12,000 --> 01:31:18,400 من این اجازه را نمی دهم. و او در ژوئن به شما چه خواهد گفت؟ 861 01:31:18,600 --> 01:31:24,600 -نمیخوام اذیتش کنم - درک آن سخت خواهد بود. 862 01:31:34,900 --> 01:31:41,700 و تو جرأت می کنی آزادی خود را بخواهی. امروز بعدازظهر چی گرفتی؟ 863 01:31:41,800 --> 01:31:47,200 - برو از اینجا - خانه من است، در خانه. 864 01:31:47,300 --> 01:31:52,200 و دارم فکر میکنم همینطور نگهش دار 865 01:31:52,300 --> 01:31:57,200 دو سال از تو جدا شدم با معذرت خواهی من را شکنجه کن 866 01:31:57,400 --> 01:32:02,700 حتی نتونستی تحمل کنی منو میبینی عوض میشه 867 01:32:02,800 --> 01:32:08,100 و بوسینی... من او را مجبور می کنم به لندن بدود. 868 01:32:11,900 --> 01:32:17,400 مثل فیلیپ بوسینی. ولی رفتم بهش بگم... 869 01:32:17,600 --> 01:32:22,400 دیگر او را نخواهیم دید. حالا دیگر دلیلی وجود ندارد. 870 01:32:22,500 --> 01:32:26,600 - تو مال منی - من او را دوست دارم، سومز. 871 01:32:32,400 --> 01:32:35,800 - آقای بوسینی. - عصر بخیر 872 01:32:36,000 --> 01:32:39,900 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 873 01:32:40,100 --> 01:32:45,400 - ویلسون، من آن را بیشتر دوست دارم. - از من شام خواستی؟ 874 01:32:45,600 --> 01:32:50,800 می‌توانیم سر شام حرف بزنیم. به عنوان یک مرد دنیا... 875 01:32:51,000 --> 01:32:56,500 من روش فرانسوی را تحسین می کنم من در مورد یک جعبه شیشه ای صحبت می کنم. 876 01:32:56,700 --> 01:33:02,700 -بشین لطفا - برو با چیزی که به ما علاقه دارد. 877 01:33:02,900 --> 01:33:07,000 در مورد همسرم... 878 01:33:08,400 --> 01:33:13,700 من فکر می کنم آنها بودوار باید به خورشید منتهی شود. 879 01:33:13,900 --> 01:33:18,700 ایده دوست داشتنی شما ندارید معماری را آورد تا صحبت کند. 880 01:33:18,800 --> 01:33:23,600 من می خواهم خانه آماده باشد در اسرع وقت 881 01:33:23,800 --> 01:33:29,200 من هر چه لازم باشد پرداخت خواهم کرد. 882 01:33:29,300 --> 01:33:33,900 سپس حرکت خواهم کرد برای نقض قرارداد 883 01:33:34,100 --> 01:33:41,000 - حس شوخ طبعی عجیب - من با پول شوخی نمی کنم. 884 01:33:41,200 --> 01:33:43,900 سیگار؟ 885 01:33:44,100 --> 01:33:50,300 من سیگار نمی کشم آبروی شما از بین خواهد رفت... 886 01:33:50,400 --> 01:33:57,100 و شما نمی توانید زنم را بدزدم 887 01:33:57,200 --> 01:34:02,400 تعجب کردم تا کی بازی شما را به نمایش می گذارد 888 01:34:04,500 --> 01:34:09,300 شما پر از اعتماد به نفس هستید. من یک ... 889 01:34:09,400 --> 01:34:15,000 احمق، بدون پول با تمام شانس ها برای ماندن در این راه. 890 01:34:15,200 --> 01:34:19,300 من ثروتمند نیستم اما من به آینده ام ایمان دارم 891 01:34:19,400 --> 01:34:24,200 و مثل همسرم به اشتراک گذاری با شما؟ 892 01:34:24,300 --> 01:34:30,800 من با شما بحث نمی کنم جز در حضور او 893 01:34:36,600 --> 01:34:42,800 حیف که ژوئن اینجا نیست. صحنه او علاقه مند است. 894 01:34:42,900 --> 01:34:48,500 ویلسون، محترمانه بپرسید خانم فورسایت به ما بپیوندد. 895 01:34:48,600 --> 01:34:54,300 اگر عذرخواهی کرد به او بگویید همانطور که آقای Bosinney اینجاست. 896 01:34:54,400 --> 01:34:58,700 می تواند نظر شما را تغییر دهد. خب؟ 897 01:34:58,900 --> 01:35:04,500 خانم فورسایت رفت. آملیا چمدان هایش را بست. 898 01:35:04,700 --> 01:35:10,000 آیا می دانستید که؟ آیا او در خانه نیست؟ 899 01:35:10,100 --> 01:35:13,100 من امیدوارم 900 01:35:15,200 --> 01:35:20,500 من با تو میام بوسینی، من به شما هشدار دادم. 901 01:35:30,800 --> 01:35:35,400 تاکسی! تاکسی! 902 01:35:53,100 --> 01:35:58,100 - تو، خیلی تند می روی. - سگی اسب ها را ترساند. 903 01:35:58,200 --> 01:36:02,900 - باید ببرندش بیمارستان. - اون مرده؟ 904 01:36:16,800 --> 01:36:21,100 ببخشید آیا این استودیوی آقای Bosinney است؟ 905 01:36:21,200 --> 01:36:25,700 - بله. - این چیزی است که ما می توانیم ... متشکرم. 906 01:36:29,500 --> 01:36:33,800 - حضور من در اینجا شما را شگفت زده می کند؟ - نه واقعا. 907 01:36:33,900 --> 01:36:37,800 ژوئن به دیدن من آمد امروز بعد از ظهر 908 01:36:38,600 --> 01:36:42,900 اشکالی نداره صبر کنم؟ قول دادم باهاش ​​حرف بزنم 909 01:36:43,100 --> 01:36:49,100 - طولانی میشه؟ - او منتظر من نیست. 910 01:36:49,200 --> 01:36:54,800 اگر مشکلی ندارید می توانیم با هم صبر کنیم 911 01:36:54,900 --> 01:36:58,700 - اینجا سرده. - بله، خیلی سرد است. 912 01:37:01,700 --> 01:37:04,900 شاید کمی بیشتر. 913 01:37:05,900 --> 01:37:10,000 - من باید یک هتل پیدا کنم. - یک هتل 914 01:37:10,200 --> 01:37:14,700 - بله. من سومز را ترک کردم. - تبریک میگم 915 01:37:14,900 --> 01:37:19,500 باورش سخت است شما یک Forsyte هستید 916 01:37:20,200 --> 01:37:23,200 شما دلایل خوبی دارید من از من متنفرم 917 01:37:23,400 --> 01:37:27,400 باید بیشتر داشته باشی حرف های تلخ برای گفتن 918 01:37:27,500 --> 01:37:33,400 به بوسینی گفتم. اتفاقاً او با فضیلت است. 919 01:37:33,500 --> 01:37:38,500 و از لحظات فضیلت است. من منتقدانم را نجات خواهم داد... 920 01:37:38,600 --> 01:37:42,600 و بابت دو چیز ممنونم 921 01:37:42,700 --> 01:37:47,800 گفتی خرداد بگذار در تحقیقات من و به نظر من ... 922 01:37:48,000 --> 01:37:54,100 ازدواجشان را نجات دادی با مردی که او را دوست ندارد 923 01:37:55,300 --> 01:38:01,100 من دوست داشتم سومز را ببینم وقتی رفتی 924 01:38:01,300 --> 01:38:05,200 - ژوئن کجاست؟ - در کارگاه من 925 01:38:05,400 --> 01:38:10,300 آیا می توانم ببینم و با او صحبت کنم؟ 926 01:38:10,400 --> 01:38:14,400 چیزهای زیادی وجود دارد کاش بفهمه 927 01:38:14,600 --> 01:38:20,100 من فکر می کنم باید. سردت هست 928 01:38:20,300 --> 01:38:23,800 این را روی زانوهای خود بگذارید. 929 01:38:27,200 --> 01:38:31,700 شما حتی زیباتر هستید اولین باری که دیدمت 930 01:38:31,800 --> 01:38:35,900 بیچاره ژوئن. نه به این دلیل که آنها این کار را انجام می دهند Bossinney باخت، اما به دلیل ... 931 01:38:36,100 --> 01:38:40,300 او انجام می داد به چنین رقابت قدرتمندی 932 01:38:42,600 --> 01:38:45,800 امیدوارم این خیلی زیاد نباشد ناخوشایند 933 01:38:46,000 --> 01:38:51,100 - کلیدها را گم کرد. - ایرین! آیرین! 934 01:38:51,900 --> 01:38:56,500 - آیرین؟ -نمیخوام ببینم 935 01:38:56,600 --> 01:39:03,200 - میدونم اینجایی باز کنید. - فکر کنم بهتر باشه 936 01:39:05,300 --> 01:39:10,500 آیرین اومدم ببرمش خونه 937 01:39:10,700 --> 01:39:15,000 - من در خانه هستم. - تو میای 938 01:39:15,100 --> 01:39:18,100 من مدیر هستم. من او باید خیلی وقت پیش شما را رها می کرد. 939 01:39:18,300 --> 01:39:24,500 - آیا باید نام خود را در فیس بوک به ما بدهید؟ - ایرین! فیلیپ بوسینی مرده است. 940 01:39:24,700 --> 01:39:31,300 - چی میگی؟ - تصادف را دیدم. او درگذشت. 941 01:39:31,500 --> 01:39:36,600 دیدم تیراندازی کردند از زیر سم اسب ها 942 01:39:36,800 --> 01:39:43,300 - درسته؟ - او در بیمارستان فوت کرده است. 943 01:39:43,500 --> 01:39:48,100 این ریاکاری خواهد بود وانمود کنم که پشیمانم 944 01:39:50,200 --> 01:39:54,200 من می توانم خیلی چیزها را ببخشم شوهر نمی بخشد 945 01:39:54,400 --> 01:40:00,700 من آماده ام که پس بگیری... بدون قید و شرط به من گوش کن 946 01:40:00,900 --> 01:40:06,500 - ببرش بیرون. - بهتر نیست، بریم. 947 01:40:25,700 --> 01:40:31,500 - ایرین! من به شما اجازه نمی دهم ترک نکن هرگز! 948 01:40:31,600 --> 01:40:35,100 من نمیذارم بری! 949 01:40:36,100 --> 01:40:40,200 آیرین! آیرین! صبر کن 950 01:41:34,700 --> 01:41:39,800 -سومز اجازه نده او وارد شود - تنهام بذار 951 01:41:41,100 --> 01:41:45,400 - کی هست؟ - پورتر 952 01:41:45,600 --> 01:41:51,100 تو دروازه بان نیستی! من بلافاصله برمی گردم. 953 01:41:56,100 --> 01:42:00,400 - چیه؟ - تو کی هستی؟ 954 01:42:00,600 --> 01:42:05,000 فکر میکنی ما برمیگردیم در ناودان؟ 955 01:42:05,200 --> 01:42:11,300 سومز فورسایت برایم فرستاد. شما یک کارآگاه خصوصی هستید. 956 01:42:11,500 --> 01:42:16,800 - کل تجارت را فراموش کنید. - بارها گفتم. 957 01:42:17,000 --> 01:42:22,200 - اما این کار نمی کند. - و بلیط 10 پوندی؟ 958 01:42:22,400 --> 01:42:26,500 متاسفم مرد اما ما یک کد داریم، می دانید. 959 01:42:27,500 --> 01:42:33,500 من قصد دارم اسم پسرت را بگذارم Jolyon، لوازم جانبی زنا. 960 01:42:33,600 --> 01:42:40,200 آیا حاضرید خود را توجیه کنید؟ اگه این چیزیه که میخوای هیچی... 961 01:42:40,400 --> 01:42:45,600 متوقف نشو پسرم انتخاب کرد برای ماندن در کنار آیرین 962 01:42:45,700 --> 01:42:52,200 و چون احترام قائلم رنج خواهید برد. باور کن 963 01:42:55,100 --> 01:42:57,700 من شما را باور دارم. 964 01:42:57,800 --> 01:43:03,100 جولیون فورسایت در گالری نمایشگاه می گذارد الیزه پاریس. 965 01:43:03,200 --> 01:43:09,500 کار او بیشتر جذب شد توجه اخیر 966 01:43:22,400 --> 01:43:28,400 - ببخشید من نمی توانم ببینم. - ببخشید قربان. 967 01:43:28,600 --> 01:43:33,100 - من می خواهم این نقاشی را بخرم. - یکی از اولین Forsytes. 968 01:43:33,300 --> 01:43:38,800 او پنج سال پیش نقاشی کرد. پس از آن قیمت ها افزایش یافت. 969 01:43:38,900 --> 01:43:44,400 اوه متاسفم اما این نقاشی برای فروش نیست. 970 01:43:44,500 --> 01:43:49,800 - همسر هنرمند. - من هیچ سابقه ای نمی خواهم. 971 01:43:50,000 --> 01:43:54,000 - با دقت بسته بندی کنید. - این برای فروش نیست. 972 01:43:54,200 --> 01:43:59,900 لو رفته است، درست است؟ من حق خرید آن را می خواهم. 973 01:44:00,100 --> 01:44:04,700 -رئیس اینجا کیه؟ - مدیر گالری. 974 01:44:10,200 --> 01:44:16,500 - آقا داشتی، گفت؟ - او می خواست غذای شما را بخرد. 975 01:44:16,600 --> 01:44:22,600 او از یادگیری عصبانی بود برای فروش نبود 976 01:44:29,600 --> 01:44:32,600 فهمیدم 977 01:44:41,500 --> 01:44:46,000 - آیرین - چطوری...سومز؟ 978 01:44:46,200 --> 01:44:51,100 - باشه، ممنون 979 01:44:51,300 --> 01:44:55,900 سعی کردم پرتره را بخرم. 980 01:44:56,100 --> 01:45:00,100 چون شما آن را می خواهید آیا برای فروش نیست؟ 981 01:45:00,200 --> 01:45:06,700 من به این جدول علاقه دارم. ما زمانی که او نقاشی می کرد ازدواج کردند. 982 01:45:06,800 --> 01:45:09,600 پنج سال... 983 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 - خیلی وقت بود. - بله. 984 01:45:13,600 --> 01:45:18,500 به لندن برگشتم. خبری از خرداد هست؟ 985 01:45:18,600 --> 01:45:24,700 بله. باز خواهیم گشت ازدواج لندن چگونه است 986 01:45:24,900 --> 01:45:31,700 مثل همیشه خاکستری. شاید هم باشد کمی خاکستری تر ... حالا 987 01:45:53,600 --> 01:45:58,100 - آقای بوروالوا؟ -خانم؟ 988 01:45:58,200 --> 01:46:04,100 می خواهید این عکس را بفرستید در Soames Forsyte؟ 989 01:46:06,200 --> 01:46:10,600 62 میدان مالمزبری، لندن. 990 01:46:10,800 --> 01:46:15,200 - بله خانم. - هدیه است. 991 01:46:34,700 --> 01:46:40,900 چطور تونستی منو تنها بذاری؟ من عادت ندارم 992 01:46:41,100 --> 01:46:46,100 - آیا روح دیده ای؟ - بله. سومز 993 01:46:46,200 --> 01:46:49,600 سومز اینجاست؟ 994 01:46:49,700 --> 01:46:53,300 -چرا نگفتی؟ -لازم نبود 995 01:46:53,500 --> 01:46:58,800 از ملاقات می ترسیدم اما وقتی این اتفاق افتاد ... 996 01:46:58,900 --> 01:47:02,400 فقط میتونستم براش ترحم کنم 997 01:47:02,600 --> 01:47:09,100 اوه عزیزم او خیلی فقیر است. ما خیلی ثروتمندیم 998 01:47:09,300 --> 01:47:15,800 برای سلامتی خود بنوشید و همانطور که توسط خانم.